1
00:00:39,139 --> 00:00:42,836
<i>♫ De fiecare dată când treci ♫</i>

2
00:00:42,909 --> 00:00:46,367
<i>♫ Băiete, îmi zâmbești
și îmi tai respirația ♫</i>

3
00:00:46,446 --> 00:00:50,507
<i>♫ De fiecare dată când îți fac privirea ♫</i>

4
00:00:50,583 --> 00:00:54,314
<i>♫ Văd că ai
multe de spus ♫</i>

5
00:00:54,387 --> 00:00:57,823
<i>♫ Așa că nu fi timid pentru că aștept aici ♫</i>

6
00:00:57,891 --> 00:01:01,486
<i>♫ Sper că îți vei deschide inima ♫</i>

7
00:01:01,561 --> 00:01:06,055
<i>♫ Cu cât aștept mai mult, cu atât găsesc mai mult ♫</i>

8
00:01:06,132 --> 00:01:09,499
<i>♫ Nu pot să te scot din minți ♫</i>

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,504
<i>♫ Indiferent de sezon ♫</i>

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,473
<i>♫ Prin orice trec ♫</i>

11
00:01:15,542 --> 00:01:18,409
<i>♫ Mă gândesc mereu la tine ♫</i>

12
00:01:18,478 --> 00:01:23,211
<i>♫ Pentru că tu ești motivul
pentru tot ce spun și fac ♫</i>

13
00:01:23,283 --> 00:01:26,684
<i>♫ Trebuie să crezi că este adevărat ♫</i>

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,019
<i>♫ Hei, iubito, în moduri mari și mici ♫</i>

15
00:01:31,091 --> 00:01:34,151
<i>♫ Mă gândesc mereu la tine ♫</i>

16
00:01:52,745 --> 00:01:56,203
<i>♫ Cum o faci, nu știu ♫</i>

17
00:01:56,282 --> 00:02:00,412
<i>♫ Continu să am vise și
tu ești tot ce visez ♫</i>

18
00:02:00,487 --> 00:02:03,888
<i>♫ În fiecare zi, sentimentele mele cresc ♫</i>

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,925
<i>♫ Mă tot gândesc, iubito ♫</i>

20
00:02:05,992 --> 00:02:08,859
<i>♫ Că poate asta este dragoste ♫</i>

21
00:02:08,928 --> 00:02:12,091
<i>♫ Eram singur, dar acum că ești aici ♫</i>

22
00:02:12,165 --> 00:02:15,896
<i>♫ În sfârșit mă simt în viață ♫</i>

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,803
<i>♫ Cu cât simt mai mult, cu atât găsesc mai mult ♫</i>

24
00:02:19,873 --> 00:02:23,866
<i>♫ Nu pot să te scot din minți ♫</i>

25
00:02:23,943 --> 00:02:26,138
<i>♫ Indiferent de sezon ♫</i>

26
00:02:26,212 --> 00:02:29,147
<i>♫ Prin orice trec ♫</i>

27
00:02:29,215 --> 00:02:32,048
<i>♫ Mă gândesc mereu la tine ♫</i>

28
00:02:32,118 --> 00:02:36,919
<i>♫ Pentru că tu ești motivul
pentru tot ce spun și fac ♫</i>

29
00:02:36,990 --> 00:02:40,653
<i>♫ Trebuie să crezi că este adevărat ♫</i>

30
00:02:40,727 --> 00:02:44,823
<i>♫ Hei, iubito, în moduri mari și mici ♫</i>

31
00:02:44,898 --> 00:02:48,493
<i>♫ Mă gândesc mereu la tine ♫</i>

32
00:02:51,871 --> 00:02:55,671
<i>♫ Din momentul în care mă trezesc ♫</i>

33
00:02:55,742 --> 00:02:58,472
<i>♫ Până căd în pat ♫</i>

34
00:02:59,846 --> 00:03:03,247
<i>♫ Am poze cu tine ♫</i>

35
00:03:03,316 --> 00:03:06,479
<i>♫ Alergând direct prin capul meu ♫</i>

36
00:03:06,553 --> 00:03:10,148
<i>♫ Cred că este clar ca A, B, C ♫</i>

37
00:03:10,223 --> 00:03:15,456
<i>♫ Așa ar trebui să fie dragostea ♫</i>

38
00:03:29,609 --> 00:03:33,340
<i>♫ Cu cât simt mai mult, cu atât găsesc mai mult ♫</i>

39
00:03:33,413 --> 00:03:38,544
<i>♫ Nu pot să te scot din minți ♫</i>

40
00:03:39,786 --> 00:03:41,720
<i>♫ Indiferent de sezon ♫</i>

41
00:03:41,788 --> 00:03:44,689
<i>♫ Prin orice trec ♫</i>

42
00:03:44,757 --> 00:03:47,521
<i>♫ Mă gândesc mereu la tine ♫</i>

43
00:03:47,594 --> 00:03:52,395
<i>♫ Pentru că tu ești motivul
pentru tot ce spun și fac ♫</i>

44
00:03:52,465 --> 00:03:56,128
<i>♫ Trebuie să crezi că este adevărat ♫</i>

45
00:03:56,202 --> 00:03:57,692
<i>♫ Hei, iubito ♫</i>

46
00:03:57,770 --> 00:04:00,364
<i>♫ În moduri mari și în moduri mici ♫</i>

47
00:04:00,440 --> 00:04:03,671
<i>♫ Mă gândesc mereu la tine ♫</i>

48
00:04:03,743 --> 00:04:07,577
Mary, vino și ia micul dejun.

49
00:04:12,919 --> 00:04:16,582
Mama-a-popala,

50
00:04:16,656 --> 00:04:19,147
mama-a-popala, mama-a-popala.

51
00:04:19,225 --> 00:04:22,217
Huh-hum, mama, huh-hum, mama.

52
00:04:22,295 --> 00:04:26,095
Oh, tu ești doar persoana
Am tot asteptat.

53
00:04:26,165 --> 00:04:28,759
- Bună dimineața, buttercup.
- Bună dimineața, Jack.

54
00:04:28,835 --> 00:04:32,532
Ajută-mă să aleg o cravată. Cum e asta?

55
00:04:32,605 --> 00:04:35,665
Prea traditional? Absolut corect.

56
00:04:35,742 --> 00:04:39,701
Ce zici de asta? Prea avangardist.

57
00:04:39,779 --> 00:04:41,178
Nu.

58
00:04:41,247 --> 00:04:43,238
- Acesta?
- Îmi place ăla.

59
00:04:43,316 --> 00:04:46,285
Ce m-as face fara tine?

60
00:04:46,352 --> 00:04:49,583
- Mi-ai văzut pantoful roșu?
- Pantoful tău roșu?

61
00:04:49,656 --> 00:04:52,420
Nu cred că am.

62
00:04:52,492 --> 00:04:56,588
Dacă aș fi un pantof roșu, unde m-aș ascunde?

63
00:04:56,663 --> 00:04:58,597
Chiar aici? Nu.

64
00:04:58,665 --> 00:05:00,599
Aici? Nu.

65
00:05:00,667 --> 00:05:03,101
Dar aici înapoi? Nu.

66
00:05:08,675 --> 00:05:12,406
Mary, dragă, micul dejun este gata!

67
00:05:21,187 --> 00:05:24,987
- Te duci la „interior”?
- Interviul? Desigur.

68
00:05:25,058 --> 00:05:27,253
Mă voi întâlni cu profesorii tăi,

69
00:05:27,327 --> 00:05:30,728
spune-le ce copil grozav ești.

70
00:05:30,797 --> 00:05:33,960
- Ce ar trebui să mă îmbrac?
- Hai să alegem ceva.

71
00:05:34,033 --> 00:05:37,491
Mulţumesc. Aveam nevoie de asta.

72
00:05:37,570 --> 00:05:39,561
Maria?

73
00:05:39,639 --> 00:05:42,301
Du-te să mănânci micul dejun. Grăbiţi-vă.

74
00:05:42,375 --> 00:05:45,401
- Ai primit acea recenzie?
- Da, mulţumesc.

75
00:05:45,478 --> 00:05:48,743
Mi-a plăcut să-l văd pe tipul ăla mâncând cioara
după ce a spus despre tine.

76
00:05:48,815 --> 00:05:53,309
- Îmi iei recenziile prea personal.
- Eu nu cred acest lucru.

77
00:05:53,386 --> 00:05:55,479
Când suntem într-un restaurant
și vezi un critic,

78
00:05:55,555 --> 00:05:57,489
vrei să-ți arunci cuțitul pentru unt.

79
00:05:57,557 --> 00:06:00,082
L-aș fi luat pe ultimul
tip dacă nu s-ar fi mutat.

80
00:06:00,159 --> 00:06:02,423
Oh, ai ratat un loc.

81
00:06:19,612 --> 00:06:21,978
Bună ziua, doamnelor drăguțe.

82
00:06:22,048 --> 00:06:24,608
- Iată micul dejun, Michael.
- Mulţumesc.

83
00:06:24,684 --> 00:06:26,549
- Toast este gata.
- La naiba!

84
00:06:28,588 --> 00:06:32,547
Jerry, îmi dau seama că încerci să economisești bani,

85
00:06:32,625 --> 00:06:36,857
dar construim o
birou pentru 12.000 de persoane.

86
00:06:36,929 --> 00:06:39,955
Nu poți pune o baie
la fiecare alt etaj.

87
00:06:40,032 --> 00:06:43,866
Dacă nu merg
înainte de a veni la muncă?

88
00:06:43,936 --> 00:06:45,563
Bine, bine.

89
00:06:45,638 --> 00:06:47,936
aștept Dimineața, toată lumea.

90
00:06:48,007 --> 00:06:52,034
- Îţi vine să crezi cum
oamenii încearcă să economisească bani?
- Jerry din nou?

91
00:06:52,111 --> 00:06:55,512
Da, Albert Schweitzer al imobiliarului.

92
00:06:55,581 --> 00:06:57,811
Oh, nu!

93
00:06:57,884 --> 00:07:02,981
- Uite, piciorul meu trebuie să fi crescut aseară.
- Ăsta e pantoful meu.

94
00:07:03,055 --> 00:07:06,286
Slavă domnului. Am crezut că sunt eu.

95
00:07:06,359 --> 00:07:09,157
Mary, nu-ți plac fulgii de ovăz?

96
00:07:09,228 --> 00:07:11,389
- Are gust de cauciuc.
- Ar trebui.

97
00:07:11,464 --> 00:07:14,627
- Ce ticălos.
- Unde ai auzit acea expresie?

98
00:07:14,700 --> 00:07:16,691
Ce coc!

99
00:07:18,304 --> 00:07:20,738
Ce? Ce-am făcut?

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,642
Termină de îmbrăcat.
Voi repara altceva.

101
00:07:28,281 --> 00:07:31,978
Oh.

102
00:07:32,051 --> 00:07:34,986
Am spus "peste noapte"? Am vrut să spun „peste lumină”.

103
00:07:35,054 --> 00:07:37,716
- Nu-ți plac ouăle mele?
- Glumeşti?

104
00:07:37,790 --> 00:07:40,122
Asta e cea mai bună parte despre tine.

105
00:07:40,193 --> 00:07:42,923
Sunt perfecti la fel ca tine.

106
00:07:42,995 --> 00:07:45,623
- Uite. Ți-ai făcut părul.
- Cineva a observat!

107
00:07:45,698 --> 00:07:48,394
Suntem pregătiți pentru interviu?

108
00:07:48,468 --> 00:07:50,766
- Absolut.
- Cu siguranta.

109
00:07:50,837 --> 00:07:54,102
Ce zici de filmarea ta comercială?

110
00:07:54,173 --> 00:07:56,141
Mi-au dat o oră liberă.

111
00:07:56,209 --> 00:07:59,110
Aceasta este școala la care vrem să meargă Mary.

112
00:07:59,178 --> 00:08:02,614
Sunt aici de 5 ani
ne-a trebuit să decidem!

113
00:08:02,682 --> 00:08:05,515
Au făcut mai puține cercetări în tratatul cu sare.

114
00:08:05,585 --> 00:08:08,850
- Școala primară...
- „Este primul cotidian
eveniment din viața unui copil.”

115
00:08:08,921 --> 00:08:09,785
Am mai spus asta?

116
00:08:09,922 --> 00:08:11,947
Nu în ultimele 5 minute.

117
00:08:12,024 --> 00:08:15,289
- Voi fi acolo.
- Nu întârzia.

118
00:08:15,361 --> 00:08:19,092
Te-am dezamăgit vreodată?

119
00:08:26,038 --> 00:08:28,632
Mary, în timp ce vorbim cu doamna,

120
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
- vei fi la o clasă
cu alți băieți și fete.
- Bine.

121
00:08:51,597 --> 00:08:56,000
Relaxați-vă. Asta nu va strica.

122
00:08:56,068 --> 00:08:59,128
Cred că mai bine începem.

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,639
Se face târziu. Da, este.

124
00:09:01,707 --> 00:09:04,005
- Tu ești arhitectul?
- Asta e corect.

125
00:09:04,076 --> 00:09:06,237
Și tu ești desenator?

126
00:09:06,312 --> 00:09:09,543
- De fapt, sunt un satiric.
- Michael îl desenează pe Johnny Cool.

127
00:09:09,615 --> 00:09:14,143
- Oh, pisicuța aia drăguță!
- Chiar nu este un pisoi.

128
00:09:14,220 --> 00:09:17,747
Este o pisică care simbolizează
angst-ul bărbatului singur.

129
00:09:17,823 --> 00:09:22,089
- Ador căciula aceea mică pe care o poartă.
- Domnul Holden este...

130
00:09:22,161 --> 00:09:26,222
- Actorul.
- Dar foarte stabil. Nici unul dintre...

131
00:09:26,299 --> 00:09:30,668
Michael, ei știu că actorii sunt oameni normali.

132
00:09:32,138 --> 00:09:34,436
Bună ziua!

133
00:09:34,507 --> 00:09:36,668
Oh, Doamne!

134
00:09:36,742 --> 00:09:41,839
Nu am vrut să te sperii.
Iertați machiajul.

135
00:09:41,914 --> 00:09:44,109
Sunt in mijlocul unei reclame...

136
00:09:44,183 --> 00:09:47,778
pentru margarina Fairlawn
despre Count Colesterol.

137
00:09:47,853 --> 00:09:51,050
Probabil m-ai văzut la televizor, nu?

138
00:09:51,123 --> 00:09:53,057
Ce mai faceţi?

139
00:09:53,125 --> 00:09:55,787
Hmm? Ce mai faceţi?

140
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
Am avut un timp al naibii de a lua un taxi.

141
00:10:02,168 --> 00:10:05,535
Ce? Oh! Multumesc.

142
00:10:05,605 --> 00:10:07,869
Ooo! Uite.

143
00:10:07,940 --> 00:10:10,602
Mary a desenat o poză cu familia ei.

144
00:10:10,676 --> 00:10:13,474
Nu este minunat?
Este minunat, Mary.

145
00:10:13,546 --> 00:10:15,639
Eşti tu? Da?

146
00:10:15,715 --> 00:10:18,115
- Asta e mama ta?
- Da.

147
00:10:18,184 --> 00:10:21,881
- Și cine e?
- Acesta este tatăl meu biologic.

148
00:10:21,954 --> 00:10:23,888
Oh. Cine e acela?

149
00:10:23,956 --> 00:10:28,154
Acesta este singurul meu tată de onoare,
și asta e celălalt al meu.

150
00:10:28,227 --> 00:10:31,162
Trăim cu toții împreună.

151
00:10:31,230 --> 00:10:33,255
Bine.

152
00:10:34,867 --> 00:10:37,631
Toată lumea pune vârfurile înapoi pe markere.

153
00:10:37,703 --> 00:10:40,672
Du-ți desenele în față.

154
00:10:42,708 --> 00:10:45,336
Ai 3 tatici? E ciudat.

155
00:10:45,411 --> 00:10:50,144
- Cum se face?
- Julie are 2 tatici,
dar nu in acelasi timp.

156
00:10:50,216 --> 00:10:52,343
- De ce nu?
- Nu poți avea mai mult de...

157
00:10:52,418 --> 00:10:56,912
câte un tată în viață
cu tine. Asta e legea.

158
00:10:58,924 --> 00:11:01,290
Care este rolul celorlalte femei?

159
00:11:01,360 --> 00:11:05,524
- Nici unul.
- Nu pot spune că am văzut vreodată vreunul în casă.

160
00:11:05,598 --> 00:11:09,090
- Strict profesional.
- Atunci ești gay.

161
00:11:09,168 --> 00:11:11,102
- Glumește?
- Gay!

162
00:11:11,170 --> 00:11:13,832
Câte femei luna aceasta?

163
00:11:13,906 --> 00:11:17,273
- Asta e greu de spus.
- Am nevoie de un calculator.

164
00:11:17,343 --> 00:11:20,107
Avem o regulă strictă, fără oaspeți peste noapte...

165
00:11:20,179 --> 00:11:22,443
în timp ce Mary e în casă.

166
00:11:22,515 --> 00:11:26,781
Acesta este cel mai unic mediu familial.

167
00:11:26,852 --> 00:11:29,013
Ca psiholog școlar,

168
00:11:29,088 --> 00:11:32,319
Am spus comitetului
în termeni nesiguri,

169
00:11:32,391 --> 00:11:35,053
că m-a impresionat cel mai mult Mary.

170
00:11:35,127 --> 00:11:38,790
Am găsit-o a fi o
copil încântător și fericit.

171
00:11:38,864 --> 00:11:40,661
- Da, ea este.
- Mulţumesc.

172
00:11:40,733 --> 00:11:44,794
Cu toate acestea, trebuie să vă avertizez
ea ajunge la o vârstă...

173
00:11:44,870 --> 00:11:47,202
cand chiar si mici diferente...

174
00:11:47,273 --> 00:11:50,299
poate amenința simțul ei de a se potrivi.

175
00:11:50,376 --> 00:11:54,745
Cele mai mici lucruri:
Accentul unui părinte, cum se îmbracă.

176
00:11:54,814 --> 00:11:59,183
În timp ce ne considerăm progresiști,

177
00:11:59,251 --> 00:12:02,186
Aș fi mai puțin sincer...

178
00:12:02,254 --> 00:12:07,021
daca as spune ca 3 barbati fara
orice responsabilitate legală,

179
00:12:07,093 --> 00:12:09,527
nu m-a preocupat prea mult.

180
00:12:09,595 --> 00:12:13,224
- Avem responsabilități.
- Știu ce încerci să spui.

181
00:12:13,299 --> 00:12:15,324
Eu ar trebui să fiu cel care răspunde.

182
00:12:15,401 --> 00:12:18,336
Cunosc unii dintre copiii din această școală,

183
00:12:18,404 --> 00:12:22,602
si parintii lor. Viața de familie nu este ușoară.

184
00:12:22,675 --> 00:12:27,112
Dintre toți părinții,
tați vitregi, tați vitregi,

185
00:12:27,179 --> 00:12:31,582
nici trei bărbați susțin și iubesc
un copil ca acești 3 bărbați.

186
00:12:31,650 --> 00:12:34,244
Nu e nimic ce nu ar face pentru ea.

187
00:12:34,320 --> 00:12:37,619
Nu pot decât să sper
cand vine vorba de tati,

188
00:12:37,690 --> 00:12:40,454
copiii din această școală
sunt la fel de norocoase ca Mary.

189
00:12:48,200 --> 00:12:52,728
Da, ai venit. Felicitări.

190
00:12:52,805 --> 00:12:55,603
Uită-te la tine.

191
00:12:55,674 --> 00:12:58,108
Ce s-a întâmplat?

192
00:12:58,177 --> 00:13:02,273
- Chestii.
- Ce fel de chestii?

193
00:13:02,348 --> 00:13:04,213
Nu știu. Mă simt diferit.

194
00:13:04,283 --> 00:13:07,116
- Cine spune?
- Oameni.

195
00:13:07,186 --> 00:13:10,622
Oh. Cui îi pasă ce cred oamenii?

196
00:13:10,689 --> 00:13:12,714
- Oamenii cred că sunt diferit.
- Eşti.

197
00:13:12,792 --> 00:13:15,784
Da, deci, vezi?

198
00:13:15,861 --> 00:13:17,886
Asta e bine.

199
00:13:17,963 --> 00:13:21,729
Ascultă, hai să-ți spun ceva aici.

200
00:13:21,801 --> 00:13:24,099
E în regulă să fii diferit.

201
00:13:24,170 --> 00:13:26,229
Nu trebuie să fii ca toți ceilalți.

202
00:13:26,305 --> 00:13:29,741
- Bine?
- Bine.

203
00:13:29,809 --> 00:13:33,745
Bine, acum,

204
00:13:33,813 --> 00:13:37,271
din păcate, tatăl tău
trebuie să plece și să fie faimos.

205
00:13:37,349 --> 00:13:40,250
Dar tu... a-ha-ha.

206
00:13:40,319 --> 00:13:44,312
Dar tu esti a mea pentru totdeauna!

207
00:13:46,759 --> 00:13:49,250
Orice vrei tu. Banii nu au niciun obiect.

208
00:13:49,328 --> 00:13:51,819
- Hamburgerii arată grozav!
- Ce pot să iau pentru tine?

209
00:13:51,897 --> 00:13:54,525
Ai un penis?

210
00:14:00,673 --> 00:14:03,107
Putem auzi ofertele tale?

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,040
Masa asta e puțin șovăitoare.

212
00:14:05,110 --> 00:14:08,375
Acordă-ne un minut.

213
00:14:08,447 --> 00:14:12,349
Mary, acesta este un cuvânt foarte adult.
Unde ai auzit?

214
00:14:12,418 --> 00:14:16,946
a spus Jenny tatăl ei
iar fratele are un penis.

215
00:14:17,022 --> 00:14:19,991
Peter, tu ești arhitectul.

216
00:14:20,059 --> 00:14:22,323
Îi explici asta.

217
00:14:23,429 --> 00:14:24,953
Penisul este...

218
00:14:25,030 --> 00:14:28,466
organul urinar și copulator...

219
00:14:28,534 --> 00:14:30,229
a mamiferului mascul.

220
00:14:30,302 --> 00:14:32,702
Este compus în principal...

221
00:14:32,771 --> 00:14:33,863
Multumesc.

222
00:14:33,939 --> 00:14:36,806
- Ce?
- Ai memorat asta?

223
00:14:36,876 --> 00:14:40,209
Pun pariu că le spune asta tuturor fetelor.

224
00:14:40,279 --> 00:14:43,976
Eu și Mary ne vom spăla pe mâini.

225
00:14:50,823 --> 00:14:53,223
Nu pot să cred că a spus asta.

226
00:14:53,292 --> 00:14:56,693
- Nu știam despre sex
până când am fost la facultate.
- Sunt uluit!

227
00:14:56,762 --> 00:15:00,220
- Am exagerat.
- Vorbesc despre Mary.

228
00:15:00,299 --> 00:15:02,494
Nu mai este un copil.

229
00:15:02,568 --> 00:15:05,196
Acel singur cuvânt era ca o trompetă...

230
00:15:05,271 --> 00:15:07,569
Anunțându-și vârsta adultă.

231
00:15:07,640 --> 00:15:11,701
- Mai întâi vine penisul, apoi...
- Pete, poți să spui mai tare?

232
00:15:11,777 --> 00:15:15,076
Ea este sensibilă la lumea exterioară,

233
00:15:15,147 --> 00:15:17,547
- băieți, sex.
- Reacționezi exagerat.

234
00:15:17,616 --> 00:15:20,881
Da, ce este un organ genital ici și colo?

235
00:15:20,953 --> 00:15:23,888
Liniște. Ei vin.

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,267
Oprește-te, Peter, oprește-te.

237
00:15:36,335 --> 00:15:39,566
Nu pot. Buzele mele sunt blocate.

238
00:15:39,638 --> 00:15:42,607
- Gâdilă!
- Nu pot să le desprind.

239
00:15:42,675 --> 00:15:46,577
- Ce faci?
- Buzele lui sunt blocate.

240
00:15:46,645 --> 00:15:48,806
Vai! Vai!

241
00:15:48,881 --> 00:15:51,441
Băiete, asta a fost unul aproape!

242
00:15:51,517 --> 00:15:53,781
- Noapte bună. Trebuie să plec.
- Noapte bună.

243
00:15:53,852 --> 00:15:56,252
Voi doi sunteți nebuni!

244
00:15:57,323 --> 00:15:59,416
E timpul să te duci la culcare, domnișoară.

245
00:15:59,491 --> 00:16:02,551
- Să ai vise dulci.
- Bine.

246
00:16:24,383 --> 00:16:26,510
Bună, Stan. Ce mai faci?

247
00:16:39,732 --> 00:16:42,360
- Bună, superbă.
- Bună, dragă.

248
00:16:42,434 --> 00:16:46,530
- Uite ce a făcut Mary pentru tine.
- Ce talent.

249
00:16:46,605 --> 00:16:48,766
Dragă, trebuie să vorbesc cu tine.

250
00:16:48,841 --> 00:16:52,709
Am făcut ceva greșit
aseară, nu-i așa?

251
00:16:52,778 --> 00:16:56,805
- Am ratat un indiciu la sfârșitul primului act?
- Sylvia, relaxează-te.

252
00:16:56,882 --> 00:16:59,612
Ai fost sinele tău genial.

253
00:16:59,685 --> 00:17:02,677
Mi s-a cerut să regizăm...

254
00:17:02,755 --> 00:17:06,156
„Visul nopții de vară” la The National.

255
00:17:06,225 --> 00:17:09,524
Serios? Oh, felicitări!

256
00:17:09,595 --> 00:17:12,655
Vreau să joci Helena.

257
00:17:12,731 --> 00:17:15,529
- Eu?
- Da, vei fi senzațional!

258
00:17:15,601 --> 00:17:18,399
- O vei face?
- Mi-ar plăcea să o fac.

259
00:17:18,470 --> 00:17:22,201
- Dar?
- Mary începe școala aici.

260
00:17:22,274 --> 00:17:26,506
Ia-o. Avem școli în Anglia.

261
00:17:26,578 --> 00:17:30,070
- Familia ei este aici.
- Colegii tăi de cameră, vrei să spui?

262
00:17:30,149 --> 00:17:33,084
- Sunt mai mult decât colegi de cameră.
- Îmi dau seama că.

263
00:17:33,152 --> 00:17:36,644
Este o oferta minunata,

264
00:17:36,722 --> 00:17:40,556
dar este un moment crucial pentru Mary.

265
00:17:40,626 --> 00:17:44,357
Nu din cauza noastră
relație, nu-i așa?

266
00:17:44,430 --> 00:17:46,364
Nu, deloc.

267
00:17:46,432 --> 00:17:49,230
Întrebarea mea este pur profesională.

268
00:17:49,301 --> 00:17:51,667
Nu las niciodată emoțiile mele să intervină...

269
00:17:51,737 --> 00:17:54,069
cu deciziile mele profesionale.

270
00:17:54,139 --> 00:17:57,404
Cu excepția, desigur, când sunt excitat.

271
00:17:57,476 --> 00:18:01,412
Uite, nu mă voi preface
ca nu te ador,

272
00:18:01,480 --> 00:18:03,710
sau ca nu as da nimic...

273
00:18:03,782 --> 00:18:06,546
- dacă în sfârșit ai fi de acord să te căsătorești cu mine.
- Stiu,

274
00:18:06,618 --> 00:18:10,418
dar trebuie să iau în considerare nevoile Mariei.

275
00:18:15,027 --> 00:18:18,758
Și cum rămâne cu nevoile tale?

276
00:18:22,501 --> 00:18:25,095
Mă voi gândi la asta.

277
00:18:41,353 --> 00:18:43,321
Iată.

278
00:18:43,388 --> 00:18:45,618
Ce este acest buton?

279
00:18:45,691 --> 00:18:48,125
Nu atinge asta. Acesta este butonul de ștergere.

280
00:18:48,193 --> 00:18:51,959
- Cum îl fac să se miște?
- Deplasați cursorul în jos.

281
00:18:52,030 --> 00:18:54,658
Încearcă.

282
00:18:54,733 --> 00:18:57,429
- Am facut.
- Bine. A fost ușor.

283
00:18:59,204 --> 00:19:02,935
- Dar pantofii noi ai lui Mary?
- Le-am primit ieri.

284
00:19:03,008 --> 00:19:05,943
Mary are un dentist
programare vineri dimineata.

285
00:19:06,011 --> 00:19:08,241
Am cursul meu de gătit.

286
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
- Jack, poți să-l acoperi?
- Da.

287
00:19:11,016 --> 00:19:13,951
Cine vine la aeroport
să-mi iau mama?

288
00:19:14,019 --> 00:19:17,250
Mama ta? La naiba, am acea operație la rinichi.

289
00:19:17,322 --> 00:19:20,985
- Dar tu, Pete?
- Michael, îți dau
1.000 USD dacă o faci.

290
00:19:21,059 --> 00:19:24,028
Aș vrea, dar am o întâlnire cu...

291
00:19:24,096 --> 00:19:26,030
editor!

292
00:19:26,098 --> 00:19:28,089
Credeam că ai o întâlnire cu Laurie.

293
00:19:28,167 --> 00:19:30,533
Asta e mâine.

294
00:19:30,602 --> 00:19:33,628
- Îmi place Laurie.
- La fel si eu.

295
00:19:33,705 --> 00:19:36,037
A trecut ceva timp, nu, Michael?

296
00:19:36,108 --> 00:19:40,044
- Cum stă treaba?
- Despre asta vom vorbi.

297
00:19:40,112 --> 00:19:44,105
- Ooo, e timpul să pescuiești sau să tăiem momeala, nu?
- E foarte romantic.

298
00:19:44,183 --> 00:19:46,947
Ai fi surprins cât de practice sunt femeile.

299
00:19:47,019 --> 00:19:49,613
Indiferent ce spun ei,

300
00:19:49,688 --> 00:19:52,384
o femeie vrea să fie luată de pe picioare.

301
00:19:52,457 --> 00:19:56,826
- De parcă te-am măturat din picioare?
- M-a dat jos din picioare.

302
00:19:56,895 --> 00:19:58,829
Femeile vor securitate.

303
00:19:58,897 --> 00:20:00,865
Știi ce vreau?

304
00:20:00,933 --> 00:20:04,869
Vreau ca un bărbat să facă o
prost pe mine.

305
00:20:04,937 --> 00:20:08,464
M-aș prost în orice zi.

306
00:20:10,108 --> 00:20:14,010
Michael, nu te rupi
sus cu Laurie, tu?

307
00:20:14,079 --> 00:20:16,707
Trebuie să ne zguduim relația.

308
00:20:16,782 --> 00:20:19,046
Nimic nu se zguduie a
relație ca... căsătorie!

309
00:20:19,117 --> 00:20:21,210
Cine a spus ceva despre căsătorie?

310
00:20:21,286 --> 00:20:25,848
- Nu știu dacă îmi place
această atitudine în jurul Mariei.
- Cum de nu ești căsătorit?

311
00:20:25,924 --> 00:20:28,484
- Oh...
- Oh...
- Oh...

312
00:20:28,560 --> 00:20:30,892
Aș vrea să mă întorc la penis.

313
00:20:30,963 --> 00:20:32,897
Nu am acoperit niciodată asta.

314
00:20:32,965 --> 00:20:35,593
Vino, înainte să fii deformat definitiv.

315
00:20:39,071 --> 00:20:42,529
- Mulţumesc că ai venit.
Pot conta mereu pe tine.
- Sigur.

316
00:20:42,608 --> 00:20:46,772
- Dragă!
- E minunat să te văd.

317
00:20:46,845 --> 00:20:50,042
- Bun venit, doamnă Bennington.
- Michael.

318
00:20:50,115 --> 00:20:51,742
- Petru.
- Oh, da.

319
00:20:51,817 --> 00:20:54,513
Jack a vrut să vină, dar era ocupat.

320
00:20:54,586 --> 00:20:57,282
Răspândindu-și sămânța, fără îndoială.

321
00:20:57,356 --> 00:21:02,055
- Ce mai face Mary?
- N-o să crezi cât de mult a crescut.

322
00:21:12,471 --> 00:21:14,962
Michael?

323
00:21:17,809 --> 00:21:20,403
Ce? Fara mobila?

324
00:21:27,052 --> 00:21:29,316
- Mulţumesc, Michael.
- Peter.

325
00:21:31,323 --> 00:21:34,451
Uite. Este cea biologică.

326
00:21:34,526 --> 00:21:36,926
mama.

327
00:21:36,995 --> 00:21:40,829
De ce când o spui,
suna infricosator?

328
00:21:40,899 --> 00:21:44,130
Mă bucur să te văd. Cauți... atât de aproape.

329
00:21:44,202 --> 00:21:46,102
Sper că poți rămâne o vreme.

330
00:21:46,171 --> 00:21:50,631
- Mama stă la Plaza.
- Plec poimâine.

331
00:21:50,709 --> 00:21:53,644
Pai, atât de curând?

332
00:21:53,712 --> 00:21:57,842
Vino. Ți-am făcut biscuiții tăi preferați.

333
00:21:59,418 --> 00:22:01,352
Oh, bună lovitură, mamă.

334
00:22:01,420 --> 00:22:04,150
Nu crezi că poți sta mai mult?

335
00:22:04,222 --> 00:22:08,522
- Am încercat să o răzgândesc.
- A lăsat cineva o fereastră deschisă?

336
00:22:08,593 --> 00:22:13,189
Intri, dragă. Intinde-te. Asta este.

337
00:22:13,265 --> 00:22:15,199
Minunat.

338
00:22:15,267 --> 00:22:20,136
Mâine, putem face orice doriți.

339
00:22:20,205 --> 00:22:22,639
Putem arunca un frisbee?

340
00:22:22,708 --> 00:22:25,506
Vom discuta despre asta dimineața.

341
00:22:25,577 --> 00:22:28,137
Ai vrea să-ți cânt un cântec de leagăn?

342
00:22:28,213 --> 00:22:31,341
Vreau o melodie rap.

343
00:22:31,416 --> 00:22:33,384
Oh.

344
00:22:33,452 --> 00:22:36,819
<i>♫ Da cu piciorul
Tss, tss, tss, huh ♫</i>

345
00:22:41,026 --> 00:22:43,654
<i>♫ Vă prezentăm pe Mike, Peter și Jack ♫</i>

346
00:22:43,729 --> 00:22:46,163
<i>♫ Cei 3 tați ai tăi care rime fac rapul Mary ♫</i>

347
00:22:46,231 --> 00:22:48,665
<i>♫ Doar o doamnă Ai nevoie de somn ♫</i>

348
00:22:48,734 --> 00:22:52,363
<i>♫ Nu vreau niciun jive
despre ceva de mâncat ♫</i>

349
00:22:52,437 --> 00:22:55,565
<i>♫ Eram la petrecere Dansând până în zori ♫</i>

350
00:22:55,640 --> 00:22:58,666
<i>♫ Scuipat de mâncare, antrenament de toaletă
ne-am schimbat cântecul ♫</i>

351
00:22:58,744 --> 00:23:01,838
<i>♫ Suntem burlac,
tați în așteptare ♫</i>

352
00:23:01,913 --> 00:23:05,178
<i>♫ Mai degrabă stai cu tine decât
cel cu care se întâlnește ♫</i>

353
00:23:05,250 --> 00:23:08,686
<i>♫ Spune, Mary, te-ai spălat pe față ♫</i>

354
00:23:08,754 --> 00:23:12,815
<i>♫ Spune, Mary, te-ai spălat pe dinți ♫</i>

355
00:23:12,891 --> 00:23:15,519
<i>♫ Mike fii agil, Peter fii rapid ♫</i>

356
00:23:15,594 --> 00:23:17,858
<i>♫ Jack a spart o rimă și o face slick ♫</i>

357
00:23:17,929 --> 00:23:20,193
<i>♫ Micutei doamne Mary Îi spunem te rog ♫</i>

358
00:23:20,265 --> 00:23:22,529
<i>♫ Doar închideți ochii și luați niște Z ♫</i>

359
00:23:22,601 --> 00:23:24,364
<i>♫ Ooga-ooga-ooga ♫</i>

360
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
<i>♫ Doar închide-i ochii și găsește niște Z ♫</i>

361
00:23:26,772 --> 00:23:28,569
<i>♫ Faceți cu ochiul ♫</i>

362
00:23:29,641 --> 00:23:30,835
<i>♫ Doar închide-i ochii și găsește niște Z ♫</i>

363
00:23:30,909 --> 00:23:32,706
<i>♫ Ooga-ooga-ooga ♫</i>

364
00:23:32,778 --> 00:23:35,747
<i>♫ Doar închide-i ochii și găsește niște Z ♫</i>

365
00:23:35,814 --> 00:23:38,783
Am nevoie de o băutură.

366
00:23:48,460 --> 00:23:50,928
L-ai văzut pe Jack?

367
00:23:50,996 --> 00:23:53,692
Cred că a ieșit cu Cassie.

368
00:23:53,765 --> 00:23:56,563
La naiba. El a promis că va repeta această scenă.

369
00:23:56,635 --> 00:23:58,933
Trebuie să o fac în clasă.

370
00:23:59,004 --> 00:24:00,733
Probabil a uitat.

371
00:24:00,806 --> 00:24:03,297
Da.

372
00:24:03,375 --> 00:24:07,903
Sylvia, așteaptă un minut. O voi face cu tine.

373
00:24:07,979 --> 00:24:11,244
- Tu?
- Sigur, de ce nu?

374
00:24:11,316 --> 00:24:14,945
Am repetat cu Jack.
Am fost o Lady Macbeth grozavă.

375
00:24:15,020 --> 00:24:18,581
- Care este piesa?
- „Făcător de ploaie”.

376
00:24:18,657 --> 00:24:21,990
Pai unde ma vrei?

377
00:24:22,060 --> 00:24:24,790
În regulă. Stai aici.

378
00:24:24,863 --> 00:24:27,730
- Eşti sigur?
- Da, asta e grozav.

379
00:24:27,799 --> 00:24:30,233
- Atunci aici.
- În regulă.

380
00:24:30,302 --> 00:24:33,999
Ah, eu sunt Starbuck?

381
00:24:34,072 --> 00:24:36,336
Dacă nu vrei să joci Lizzie.

382
00:24:36,408 --> 00:24:39,172
Starbuck va fi bine.

383
00:24:39,244 --> 00:24:42,179
Starbuck este o companie foarte dinamică, pasionată,

384
00:24:42,247 --> 00:24:44,181
un om foarte carismatic.

385
00:24:44,249 --> 00:24:46,308
Corect.

386
00:24:46,384 --> 00:24:49,751
- Ești gata?
- Gata.

387
00:24:51,556 --> 00:24:54,354
— Lasă-mă să te întreb, Lizzie, ești drăguță?

388
00:24:54,426 --> 00:24:56,485
Ce s-a întâmplat?

389
00:24:56,561 --> 00:24:59,121
Nimic, nimic. Doar fii natural.

390
00:24:59,197 --> 00:25:01,859
Ești puțin prea mare.

391
00:25:01,933 --> 00:25:05,767
Bine. Natural. Pot să fac asta.

392
00:25:05,837 --> 00:25:07,771
Natural.

393
00:25:07,839 --> 00:25:10,535
— Lasă-mă să te întreb, Lizzie, ești drăguță?

394
00:25:10,609 --> 00:25:14,511
- Nu, sunt simplu.
- "Nu știi că ești femeie?"

395
00:25:14,579 --> 00:25:18,310
- Sunt femeie! Una simplă.
- „Orice femeie este drăguță”.

396
00:25:18,383 --> 00:25:20,180
Nu eu.

397
00:25:20,252 --> 00:25:24,154
„Închide ochii, Lizzie. Închide-i.

398
00:25:24,222 --> 00:25:27,123
Acum spune, sunt drăguță.”

399
00:25:27,192 --> 00:25:29,820
- Nu pot.
- „Spune!

400
00:25:29,895 --> 00:25:32,830
- Spune, Lizzie.
- Sunt drăguță!

401
00:25:36,902 --> 00:25:39,564
Pentru ce ai făcut asta?

402
00:25:39,638 --> 00:25:43,039
Este... în scenariu.

403
00:25:45,644 --> 00:25:47,339
Ei bine, nu.

404
00:25:47,412 --> 00:25:50,472
De fapt, scrie: „El o sărută”.

405
00:25:50,549 --> 00:25:52,847
Corect.

406
00:25:52,918 --> 00:25:55,682
Vrei să încerci din nou?

407
00:25:55,754 --> 00:25:58,086
Bine.

408
00:25:58,990 --> 00:26:01,424
- Ești gata?
- Gata.

409
00:26:02,794 --> 00:26:05,228
Închide ochii.

410
00:26:07,332 --> 00:26:09,926
- Spune: „Sunt drăguță”.
- Nu pot.

411
00:26:10,001 --> 00:26:12,993
- Say it, Lizzie.
- Sunt drăguță.

412
00:26:26,351 --> 00:26:28,376
um,

413
00:26:28,453 --> 00:26:31,081
Jack ar trebui să facă asta.

414
00:26:31,156 --> 00:26:33,351
El este actorul. am fost groaznic.

415
00:26:33,425 --> 00:26:36,258
Te-ai descurcat atât de bine!

416
00:26:36,328 --> 00:26:39,195
Eram total de necrezut.

417
00:26:39,264 --> 00:26:42,791
Am crezut că ești foarte credibil.

418
00:27:02,787 --> 00:27:05,483
Oh, Doamne.

419
00:27:10,829 --> 00:27:13,730
Am crezut că este împotriva regulilor.

420
00:27:13,798 --> 00:27:15,993
Nimeni nu e acasă.

421
00:27:16,067 --> 00:27:19,434
- În afară de Mary.
- Și ea doarme profund.

422
00:27:19,504 --> 00:27:23,133
- Laurie, m-am gândit la noi.
- Ai?

423
00:27:23,208 --> 00:27:25,335
Cred că este...

424
00:27:25,410 --> 00:27:27,344
este timpul să...

425
00:27:27,412 --> 00:27:30,006
a pescui sau a tăia momeala.

426
00:27:30,081 --> 00:27:34,279
Toată viața mea, am visat
a unui bărbat care îmi spune asta.

427
00:27:34,352 --> 00:27:38,186
Îmi pare rău. Nu știu de unde a venit.

428
00:27:47,365 --> 00:27:49,993
Aaah! Sunt șerpi în patul meu!

429
00:27:50,068 --> 00:27:52,593
Ah, Mary!

430
00:27:52,671 --> 00:27:55,834
- Îți amintești de prietena mea, Laurie.
- Mă bucur să te văd.

431
00:27:55,907 --> 00:27:58,842
Tocmai făceam, ah, ah,

432
00:27:58,910 --> 00:28:02,175
ce ziceai?

433
00:28:02,247 --> 00:28:04,613
Șerpi! Șerpi, a-ha.

434
00:28:04,683 --> 00:28:08,642
- Nu sunt șerpi în patul tău.
- Poate șobolani.

435
00:28:08,720 --> 00:28:10,187
Nici șobolani.

436
00:28:10,255 --> 00:28:11,950
- Mă întorc.
- La revedere.

437
00:28:12,023 --> 00:28:14,617
- Pari obosit.
- Nu sunt.

438
00:28:14,693 --> 00:28:16,684
Arăți somnoros.

439
00:28:16,761 --> 00:28:18,023
Nu mi-e somn.

440
00:28:20,298 --> 00:28:23,495
- E totul în regulă?
- De ce  întrebaţi?

441
00:28:23,568 --> 00:28:25,331
Pari tensionat.

442
00:28:25,403 --> 00:28:28,304
Nu știu.

443
00:28:28,373 --> 00:28:32,810
Uneori mă simt ca în viața mea
este o lungă improvizație.

444
00:28:32,878 --> 00:28:36,336
nu am timp sa ma gandesc,
planifică sau acceptă.

445
00:28:36,414 --> 00:28:38,712
Lucrurile sunt aruncate în mine și eu reacționez.

446
00:28:38,783 --> 00:28:42,810
Mă tot întreb: „Sunt o mamă bună?”

447
00:28:42,888 --> 00:28:45,823
Fiecare mamă se întreabă asta.

448
00:28:45,891 --> 00:28:47,882
- Ai făcut-o?
- În mod constant.

449
00:28:47,959 --> 00:28:51,258
- Serios?
- Ești o mamă minunată.

450
00:28:52,964 --> 00:28:55,865
Tot ce ai nevoie acum este un soț.

451
00:28:55,934 --> 00:28:59,370
Romantismul este ultimul lucru pe care mi-l iau în minte acum.

452
00:28:59,437 --> 00:29:02,531
Nu vorbesc despre romantism.

453
00:29:02,607 --> 00:29:04,768
Vorbesc despre căsătorie.

454
00:29:04,843 --> 00:29:08,609
Ce se întâmplă între tine și Edward?

455
00:29:08,680 --> 00:29:11,740
Mi-a propus.

456
00:29:11,816 --> 00:29:13,784
Şi?

457
00:29:13,852 --> 00:29:17,344
Edward este un om minunat.

458
00:29:17,422 --> 00:29:20,186
În unele privințe, îl iubesc foarte mult.

459
00:29:20,258 --> 00:29:23,716
Dar... ceva mă împiedică să spun „da”.

460
00:29:23,795 --> 00:29:28,095
S-ar întâmpla ceva
sa fii un arhitect inalt?

461
00:29:28,166 --> 00:29:33,866
- Ce vrei să spui?
- Îți pierzi timpul cu ăla.

462
00:29:33,939 --> 00:29:35,736
De ce spui asta?

463
00:29:35,807 --> 00:29:39,243
Unii bărbați nu sunt niciodată confortabili
cu sentimentele lor.

464
00:29:39,311 --> 00:29:41,245
Nu se pot deschide.

465
00:29:41,313 --> 00:29:44,111
El face cu Mary. El este minunat cu ea.

466
00:29:44,182 --> 00:29:46,116
Asta e diferit.

467
00:29:46,184 --> 00:29:50,450
Dacă crezi că poți obține
el să se deschidă către tine,

468
00:29:50,522 --> 00:29:54,117
apoi, prin toate mijloacele, căsătorește-te cu el.

469
00:29:54,192 --> 00:29:58,253
Vei descoperi că ai pierdut timp prețios...

470
00:29:58,330 --> 00:30:00,264
Aşteptând nimic.

471
00:30:08,974 --> 00:30:14,105
Mary, închide televizorul și du-te la culcare.

472
00:30:14,179 --> 00:30:17,114
- Nu!
- O lăsăm cu tine...

473
00:30:17,182 --> 00:30:20,777
- și e nebună.
- Trece printr-o fază ciudată.

474
00:30:20,852 --> 00:30:24,618
- Nu este diferit de înainte.
- Este mult diferit!

475
00:30:24,689 --> 00:30:27,283
- Lucrurile trebuie să se schimbe pe aici.
- Te-am auzit.

476
00:30:27,359 --> 00:30:30,920
Nu este sănătos pentru un tip
să te entuziasmezi și să te oprești!

477
00:30:30,996 --> 00:30:34,625
- Nu s-a oprit să ne deranjeze toată noaptea.
- Dă-mi asta.

478
00:30:34,699 --> 00:30:37,463
Laurie a plecat în cele din urmă.

479
00:30:37,535 --> 00:30:39,696
Trag din priză.

480
00:30:39,771 --> 00:30:42,296
Și eu am o viață, știi!

481
00:30:42,941 --> 00:30:44,932
La naiba!

482
00:30:45,010 --> 00:30:47,945
- Ai spus cuvântul "S".
- Nu eu am. Ah, la dracu!

483
00:30:48,013 --> 00:30:51,278
- Asculti?
- Mă electrocutez.

484
00:30:51,349 --> 00:30:54,011
Ce se întâmplă?

485
00:30:54,085 --> 00:30:57,452
Ce faci, domnișoară?

486
00:30:57,522 --> 00:30:59,786
Ne scuzați.

487
00:31:03,595 --> 00:31:06,223
Ce a început toate astea?

488
00:31:06,297 --> 00:31:09,698
Cred că primim
într-un teritoriu neexplorat.

489
00:31:30,088 --> 00:31:33,148
- Este al meu sau al tău?
- Sunt eu.

490
00:31:33,224 --> 00:31:35,692
O voi lua pe aia.

491
00:31:35,760 --> 00:31:38,228
- Ce mai face Mary?
- Deocamdată adormit.

492
00:31:38,296 --> 00:31:40,230
Ce se întâmplă cu ea?

493
00:31:40,298 --> 00:31:44,098
Avem un gust de lucruri grele în viitor.

494
00:31:44,169 --> 00:31:46,364
- Adolescența!
- Pubertatea.

495
00:31:46,438 --> 00:31:49,407
- Pubertatea a fost etapa mea preferată.
- Vorbesc serios, Jack.

496
00:31:49,474 --> 00:31:52,602
La fel şi eu! Acesta este un lucru la care am fost bun.

497
00:31:52,677 --> 00:31:56,909
Cât timp crezi că suntem
vei putea face asta?

498
00:31:56,981 --> 00:32:01,350
- Ce faci, dragă?
- Trăiește așa.

499
00:32:01,419 --> 00:32:03,785
Eu, tu, Mary.

500
00:32:03,855 --> 00:32:06,380
A funcționat până acum, nu-i așa?

501
00:32:06,458 --> 00:32:08,688
A fost necesar la început.

502
00:32:08,760 --> 00:32:12,287
Și acum ești așa
mare stea nu ai nevoie de noi.

503
00:32:12,363 --> 00:32:14,627
Nu e corect, Jack.

504
00:32:14,699 --> 00:32:17,099
Nu cred că ne întâlnim...

505
00:32:17,168 --> 00:32:19,864
nevoile lui Mary sau ale mele sau ale tale.

506
00:32:19,938 --> 00:32:23,203
Despre ce nevoi vorbesti?

507
00:32:23,274 --> 00:32:27,233
Pasiune, căsătorie, copii, sex!

508
00:32:27,312 --> 00:32:29,576
Mi-ai scos cuvintele din gura!

509
00:32:29,647 --> 00:32:32,582
O să vorbesc cu Mary despre sex dacă vrei.

510
00:32:32,650 --> 00:32:35,483
- Nu sex pentru Mary, sex pentru mine.
- Uh-oh.

511
00:32:35,553 --> 00:32:37,885
E timpul să ștergi praful vechiul discurs al penisului.

512
00:32:37,956 --> 00:32:40,652
- Nu o am niciodată cu mine când am nevoie.
- Sunt serios!

513
00:32:40,725 --> 00:32:44,422
Vreau să mă căsătoresc. Vreau mai multi copii.

514
00:32:44,496 --> 00:32:47,124
Acest lucru trebuie să fie limitativ pentru tine.

515
00:32:47,198 --> 00:32:50,292
Este. Asta e problema.

516
00:32:50,368 --> 00:32:52,563
Dacă eu și Mary nu ne-am fi mutat,

517
00:32:52,637 --> 00:32:56,164
- ai fi în locuri diferite acum.
- Am fi căsătoriţi.

518
00:32:56,241 --> 00:32:58,937
Am fi divorțați. Ne-ai salvat o avere.

519
00:32:59,010 --> 00:33:01,240
Glumește tot ce vrei,

520
00:33:01,312 --> 00:33:04,406
dar Mary are nevoie de un mediu mai normal.

521
00:33:04,482 --> 00:33:08,248
Ea este foarte confuză și eu la fel.

522
00:33:16,227 --> 00:33:19,526
Bine, îmi voi îndeplini responsabilitatea.

523
00:33:20,532 --> 00:33:22,329
Vrei să te căsătorești cu mine?

524
00:33:22,400 --> 00:33:24,925
Jack, fii serios.

525
00:33:25,003 --> 00:33:27,938
Eu sunt! Am avut un copil împreună.

526
00:33:28,006 --> 00:33:31,601
Ce zici?

527
00:33:31,676 --> 00:33:35,168
- Vrei să dormi pe el?
- A făcut asta odată.

528
00:33:35,246 --> 00:33:37,680
Hei, taci!

529
00:33:39,951 --> 00:33:42,385
Vrei să te căsătorești cu mine?

530
00:33:45,557 --> 00:33:47,218
Nu.

531
00:33:47,292 --> 00:33:48,953
Nu?

532
00:33:49,027 --> 00:33:51,154
Dar mulțumesc că ai întrebat.

533
00:33:52,897 --> 00:33:54,888
Uf! A fost unul apropiat.

534
00:33:54,966 --> 00:33:59,062
Jack, ești un minunat
om și un mare tată,

535
00:33:59,137 --> 00:34:02,038
- dar ai fi un soț groaznic.
- Pot trăi cu asta.

536
00:34:02,106 --> 00:34:04,540
În plus, nu te iubesc.

537
00:34:04,609 --> 00:34:07,737
Nu romantic. Nici tu nu mă iubești.

538
00:34:07,812 --> 00:34:10,747
- De unde ştiţi?
- Știu.
- Poate că o face.

539
00:34:10,815 --> 00:34:13,807
Nu, nu este un actor atât de bun.

540
00:34:13,885 --> 00:34:16,149
te cunosc prea bine.

541
00:34:16,221 --> 00:34:18,155
- Te-aş putea păcăli.
- Niciodată!

542
00:34:18,223 --> 00:34:20,817
Nu știu niciodată ce să fac cu mâinile mele.

543
00:34:20,892 --> 00:34:23,383
Mâinile mă dau mereu departe.

544
00:34:23,461 --> 00:34:25,554
Nu am venit aici...

545
00:34:25,630 --> 00:34:30,033
așteaptă ca voi 3 să trageți paie pentru mine.

546
00:34:30,101 --> 00:34:32,069
O mulțime de lucruri se schimbă.

547
00:34:32,136 --> 00:34:34,104
Este timpul să ne confruntăm.

548
00:34:49,787 --> 00:34:52,449
Intră.

549
00:34:54,325 --> 00:34:57,089
- O, Peter! Mary este bine?
- E bine.

550
00:34:57,161 --> 00:34:59,721
Ultima dată când ai venit la teatru,

551
00:34:59,797 --> 00:35:01,731
avea o stafide în ureche.

552
00:35:01,799 --> 00:35:05,599
- Acela a fost Jack care i-a pus stafida în ureche.
- Ar fi trebuit să știu.

553
00:35:05,670 --> 00:35:08,605
Este o rochie foarte frumoasă.

554
00:35:08,673 --> 00:35:10,766
Multumesc.

555
00:35:10,842 --> 00:35:14,039
- Ce te aduce aici?
- Tu.

556
00:35:14,112 --> 00:35:18,412
- Eu?
- Ai dreptate. Nu am fost...

557
00:35:18,483 --> 00:35:21,384
acordând suficientă atenție nevoilor dvs.

558
00:35:21,452 --> 00:35:25,445
E ceva care
am vrut sa-ti spun...

559
00:35:25,523 --> 00:35:28,287
fără Michael și Jack prin preajmă.

560
00:35:32,297 --> 00:35:34,822
Ce este?

561
00:35:34,899 --> 00:35:36,833
Ei bine,

562
00:35:36,901 --> 00:35:40,302
Cred că ar trebui să primești
căsătorit și are mai mulți copii.

563
00:35:40,371 --> 00:35:44,467
Dacă sunt ca Mary, ar trebui să ai o duzină.

564
00:35:44,542 --> 00:35:47,136
Am vrut doar să știi asta.

565
00:35:48,479 --> 00:35:51,448
Orice ai decide, te voi sprijini.

566
00:35:51,516 --> 00:35:54,007
Asta e tot?

567
00:35:55,386 --> 00:35:58,355
Ei bine, asigură-te că alegi bărbatul potrivit!

568
00:35:58,423 --> 00:36:00,516
Nu te grăbi doar în asta.

569
00:36:00,591 --> 00:36:03,754
Nu mă grăbesc în nimic.

570
00:36:03,828 --> 00:36:07,093
Asta cred toată lumea
când o fac.

571
00:36:07,165 --> 00:36:10,692
- Acesta este un pas uriaș.
- Poate că este timpul să facem niște pași uriași.

572
00:36:10,768 --> 00:36:14,363
A alege persoana greșită este cea mai gravă greșeală.

573
00:36:14,439 --> 00:36:16,373
- Știu.
- Tu?

574
00:36:16,441 --> 00:36:18,705
- De câte ori ai fost căsătorit?
- Odată.

575
00:36:18,776 --> 00:36:20,801
Ce?

576
00:36:20,878 --> 00:36:22,709
Când?

577
00:36:22,780 --> 00:36:24,805
Am petrecut tot acest timp împreună,

578
00:36:24,882 --> 00:36:27,146
și nu mi-ai spus niciodată.

579
00:36:27,218 --> 00:36:30,312
Ei bine, a fost cu mult timp în urmă...

580
00:36:30,388 --> 00:36:32,322
timp de aproximativ o oră.

581
00:36:32,390 --> 00:36:35,291
- Jack și Michael știu?
- Jack ştie.

582
00:36:35,360 --> 00:36:36,725
Nimeni altcineva?

583
00:36:36,794 --> 00:36:40,127
Fosta mea soție are o amintire vagă.

584
00:36:40,198 --> 00:36:43,065
Evident a fost o minunatie
experiență pentru tine.

585
00:36:43,134 --> 00:36:46,661
Unul care nu poate fi niciodată egalat,

586
00:36:46,738 --> 00:36:48,831
nu fără vărsare de sânge, oricum.

587
00:36:48,906 --> 00:36:52,034
- Uite.
- Dragă! Oh.

588
00:36:52,110 --> 00:36:56,376
- Peter, nu știam că ești aici.
- Bună, dragă.

589
00:36:56,447 --> 00:36:58,210
am fost...

590
00:36:58,282 --> 00:37:00,580
tocmai plecând,

591
00:37:00,651 --> 00:37:02,983
Edward.

592
00:37:07,058 --> 00:37:08,992
Gândește-te la asta.

593
00:37:09,060 --> 00:37:11,585
o voi face.

594
00:37:14,499 --> 00:37:17,764
Nu o putem forța pe Sylvia să se căsătorească
cineva pe care-l alegem pentru ea.

595
00:37:17,835 --> 00:37:21,271
Tot ce spunem este că
ea vrea sa se casatoreasca,

596
00:37:21,339 --> 00:37:24,706
deci haideți să o prezentăm unor băieți drăguți.

597
00:37:24,776 --> 00:37:28,268
Dacă este un prieten, va fi
ne ușurează lucrurile.

598
00:37:28,346 --> 00:37:30,075
Este adevărat.

599
00:37:30,148 --> 00:37:33,447
- Bine. Citiți lista.
- Bine. Carl?

600
00:37:33,518 --> 00:37:37,113
- Carl este prea scund.
- Nu va fi o amenințare pentru Mary.

601
00:37:37,188 --> 00:37:38,746
E mai mare.

602
00:37:38,823 --> 00:37:41,553
- Dar Bill?
- Îmi place Bill.

603
00:37:41,626 --> 00:37:44,288
Nu avem nevoie de cineva un pic mai elegant?

604
00:37:44,362 --> 00:37:47,024
Elan? Probabil că nu.

605
00:37:47,098 --> 00:37:49,066
- Denny.
- Denny e o idee grozavă.

606
00:37:49,133 --> 00:37:51,465
- Denny e mereu stricat.
- Dar Jim?

607
00:37:51,536 --> 00:37:55,563
Cineva un pic mai matur
decât Mary ar fi de preferat.

608
00:37:55,640 --> 00:37:58,632
- Culegeri subțiri.
- Mă bucur că nu caut un soț.

609
00:37:58,709 --> 00:38:00,643
Arăt mai bine.

610
00:38:00,711 --> 00:38:02,576
- Greg?
- Prea tânăr.

611
00:38:02,647 --> 00:38:04,114
- Matt?
- Prea bătrân.

612
00:38:04,182 --> 00:38:06,047
- Trevor?
- Prea gras.

613
00:38:06,117 --> 00:38:08,381
Proiect de lege? Billy-Bob? Billy-Joe?

614
00:38:08,453 --> 00:38:11,650
- Peter, nu întrebăm
tu să te căsătorești cu tipul.
- Dar Edward?

615
00:38:12,557 --> 00:38:14,787
El este englez.

616
00:38:14,859 --> 00:38:19,125
- La fel și Sylvia.
- Nu, ăsta e una dintre ele
lucruri actor-regizor.

617
00:38:19,197 --> 00:38:21,722
Nu durează niciodată. Aveţi încredere în mine.

618
00:38:23,734 --> 00:38:27,135
- Știi la ce mă gândesc?
- Ce?

619
00:38:27,205 --> 00:38:31,301
Mă gândesc că mi-ar plăcea să mai am un copil.

620
00:38:31,375 --> 00:38:34,173
Poate încă două.

621
00:38:34,245 --> 00:38:37,271
Poate chiar o duzină!

622
00:38:38,816 --> 00:38:41,341
Mi-ar plăcea să am copii.

623
00:38:41,419 --> 00:38:44,684
Serios? Nu ai făcut-o înainte.

624
00:38:44,755 --> 00:38:46,746
Trebuie să cresc.

625
00:38:46,824 --> 00:38:49,452
Credeam că îți plac acelea
petreceri de deschidere.

626
00:38:49,527 --> 00:38:51,461
Hotelurile, stelele!

627
00:38:51,529 --> 00:38:54,191
- Am crezut că asta e cea mai bună parte.
- Am mințit.

628
00:38:54,265 --> 00:38:56,426
Ești cea mai bună parte.

629
00:38:56,501 --> 00:38:59,299
Te iubesc, Sylvia Bennington.

630
00:38:59,370 --> 00:39:01,361
Căsătorește-te cu mine.

631
00:39:05,776 --> 00:39:07,710
ma insor.

632
00:39:07,778 --> 00:39:09,712
Mă căsătoresc!

633
00:39:09,780 --> 00:39:12,544
Sunt, sunt... Mă căsătoresc.

634
00:39:12,617 --> 00:39:15,279
Ah, nu!

635
00:39:15,353 --> 00:39:17,719
Sylvia, nu mai e lapte.

636
00:39:17,788 --> 00:39:21,315
- Mă însor.
- Nu exagera. Pot să iau niște lapte.

637
00:39:21,392 --> 00:39:25,726
- Cred că vorbește serios. Ești serios?
- Vorbesc foarte serios.

638
00:39:25,796 --> 00:39:28,390
- Te căsătorești?
- Da.

639
00:39:28,466 --> 00:39:32,732
- Cuiva anume?
- Nu, pentru Corul Tabernacolului Mormon.

640
00:39:32,803 --> 00:39:37,297
- Am petrecut toată noaptea
și nu a putut veni cu ghemuit.
- Ce?

641
00:39:37,375 --> 00:39:39,809
Nu face nimic.

642
00:39:39,877 --> 00:39:42,038
- Cine este el?
- Edward.

643
00:39:42,113 --> 00:39:43,410
Da!

644
00:39:43,481 --> 00:39:46,746
Dragă, haide, e regizor.

645
00:39:46,817 --> 00:39:48,580
De ce el?

646
00:39:48,653 --> 00:39:51,213
Pentru că m-a întrebat,

647
00:39:51,289 --> 00:39:53,416
și pentru că îl iubesc.

648
00:39:53,491 --> 00:39:56,654
Am atât de multe de făcut.
Suntem căsătoriți în Anglia.

649
00:39:56,727 --> 00:39:58,251
- Când?
- În curând.

650
00:39:58,329 --> 00:40:01,321
regizorul lui Edward „Visul nopții de vară”

651
00:40:01,399 --> 00:40:05,335
- și o voi face cu el.
- Ceva pentru mine?

652
00:40:05,403 --> 00:40:07,064
Jack!

653
00:40:07,138 --> 00:40:10,665
Nu ești fericit pentru mine?

654
00:40:10,741 --> 00:40:13,232
Da, da, desigur că suntem.

655
00:40:13,311 --> 00:40:16,576
De câte ori se căsătorește o doamnă, nu?

656
00:40:16,647 --> 00:40:19,741
- De cel mult 2, 3 ori?
- O singură dată pentru mine.

657
00:40:19,817 --> 00:40:22,047
Unde vei locui?

658
00:40:23,354 --> 00:40:25,345
Londra.

659
00:40:25,423 --> 00:40:28,859
- Londra, Anglia?
- Nu, Londra, New Jersey.

660
00:40:28,926 --> 00:40:30,791
Și Mary?

661
00:40:32,597 --> 00:40:34,690
O iau pe Mary cu mine.

662
00:40:42,673 --> 00:40:45,471
Mami, nu o găsesc pe Sabrina.

663
00:40:45,543 --> 00:40:48,137
Voi fi acolo, dragă.

664
00:40:48,212 --> 00:40:51,807
Uite, știu că asta e brusc.

665
00:40:51,882 --> 00:40:54,442
Nici pentru mine nu este ușor.

666
00:40:54,518 --> 00:40:58,318
Vă iubesc pe toți foarte, foarte mult.

667
00:40:58,389 --> 00:41:01,483
Contez pe tine.

668
00:41:01,559 --> 00:41:04,824
Chiar am nevoie de intelegerea ta!

669
00:41:04,895 --> 00:41:07,125
Este cel mai bun lucru pentru toată lumea,

670
00:41:07,198 --> 00:41:09,758
așa că încearcă să mă susții în asta, vrei?

671
00:41:18,643 --> 00:41:20,577
Te muți la Londra?

672
00:41:27,084 --> 00:41:30,178
Nu vreau să merg în Anglia.

673
00:41:30,254 --> 00:41:33,189
Uneori trebuie să facem lucruri...

674
00:41:33,257 --> 00:41:36,192
care par cam greu la început.

675
00:41:36,260 --> 00:41:39,093
De cele mai multe ori se dovedesc a fi grozavi.

676
00:41:39,163 --> 00:41:41,461
- Nu, ei nu.
- Sigur, o fac.

677
00:41:41,532 --> 00:41:44,524
- Ca tine.
- Ce vrei să spui?

678
00:41:44,602 --> 00:41:48,629
Când ai apărut prima dată,
nu eram siguri că te-ar plăcea.

679
00:41:48,706 --> 00:41:50,435
De ce nu?

680
00:41:50,508 --> 00:41:55,343
Tot ce ai făcut a fost să mănânci, să dormi și să plângi.

681
00:41:55,413 --> 00:41:57,813
Uite ce grozav a iesit.

682
00:41:59,784 --> 00:42:02,378
Dar nu te voi mai vedea niciodată.

683
00:42:02,453 --> 00:42:06,014
Vom veni în vizită la tine și ne poți vizita.

684
00:42:06,090 --> 00:42:08,024
Nu în fiecare zi.

685
00:42:08,092 --> 00:42:10,390
Nu, nu în fiecare zi.

686
00:42:10,461 --> 00:42:13,055
O să vă spun ce. Închide ochii.

687
00:42:13,130 --> 00:42:15,394
- Nu vreau.
- Haide, închide ochii.

688
00:42:15,466 --> 00:42:18,731
Înșeli? Sunt inchise?

689
00:42:18,803 --> 00:42:21,567
Bine. Poți să ne vezi?

690
00:42:21,639 --> 00:42:24,802
- Nu.
- Atunci nu cauți suficient de bine.

691
00:42:24,875 --> 00:42:29,141
Arată foarte tare, în spate.

692
00:42:29,213 --> 00:42:31,738
Ne poți vedea acum?

693
00:42:33,150 --> 00:42:36,244
- Da, te văd.
- Poftim.

694
00:42:36,320 --> 00:42:39,812
- Ce facem?
- Desenul lui Michael.

695
00:42:39,890 --> 00:42:43,690
- Ce face Jack?
- Jack se uită în oglindă.

696
00:42:43,761 --> 00:42:47,253
Te uiți la baschet la televizor,

697
00:42:47,331 --> 00:42:50,266
țipând la Jack pentru că nu
curat in bucatarie.

698
00:42:50,334 --> 00:42:54,065
Vedea? Asta mi se pare corect.

699
00:42:54,138 --> 00:42:57,107
Ori de câte ori ai nevoie de noi, tu
închide ochii foarte strâns.

700
00:42:57,174 --> 00:43:00,268
Tu ne cauți,

701
00:43:00,344 --> 00:43:03,279
și vom fi chiar acolo cu tine.

702
00:43:03,347 --> 00:43:05,781
Stai pe poala mea.

703
00:43:18,295 --> 00:43:20,456
Ține minte, nu-l deschide...

704
00:43:20,531 --> 00:43:23,466
dacă nu ești pregătit să iubești
și ai grijă de ceea ce este în el.

705
00:43:23,534 --> 00:43:26,435
- Ce este?
- Nu vei ști până nu o vei deschide.

706
00:43:26,504 --> 00:43:28,631
Ești minunat cu ea.

707
00:43:28,706 --> 00:43:31,800
Broadway nu e nimic comparat
pentru copii, cel mai dur public.

708
00:43:31,876 --> 00:43:35,073
- Mă bucur că ai putut veni, Edward.
- Mă bucur să te văd, Peter.

709
00:43:35,146 --> 00:43:39,412
Michael, am adorat desenul tău de dimineață.

710
00:43:39,483 --> 00:43:41,815
Ceea ce mă uimește este felul în care un satiric,

711
00:43:41,886 --> 00:43:44,480
ca și tine, poți desena într-un singur cadru,

712
00:43:44,555 --> 00:43:47,649
ce dureaza 2 sau 3 ore
într-o piesă de realizat.

713
00:43:47,725 --> 00:43:51,786
Îmi place să cred că ating
problemele profunde ale societății.

714
00:43:51,862 --> 00:43:55,423
- Jack, ce mai faci?
- Șomer.

715
00:43:55,499 --> 00:43:59,595
Am vrut să explic de ce nu te-am ales.

716
00:43:59,670 --> 00:44:01,797
Tu nu... E în regulă.

717
00:44:01,872 --> 00:44:04,238
- De ce nu ai făcut-o?
- E bine.

718
00:44:04,308 --> 00:44:07,141
Mi-am dat seama că Jack este mult prea...

719
00:44:07,211 --> 00:44:09,645
un mare actor pentru acea parte.

720
00:44:09,713 --> 00:44:12,807
Expertiza ta în benzi desenate ar fi făcut-o
a dezechilibrat piesa.

721
00:44:12,883 --> 00:44:16,250
Mi-a plăcut ultima ta reclama, apropo.

722
00:44:16,320 --> 00:44:19,153
- Cel laxativ?
- Ai fost isteric.

723
00:44:19,223 --> 00:44:21,691
Nu vreau să par îngâmfat,

724
00:44:21,759 --> 00:44:26,458
dar multă lume cu adevărat
credea că sunt constipată.

725
00:44:26,530 --> 00:44:28,259
Așa cum am făcut. Cu adevărat.

726
00:44:28,332 --> 00:44:32,632
Mulţumesc. Asta înseamnă mult pentru mine.

727
00:44:32,703 --> 00:44:35,695
Cred că avem nevoie de băuturi.

728
00:44:37,441 --> 00:44:40,274
Cred că avem nevoie de lopeți.

729
00:44:46,183 --> 00:44:48,117
Asta e o nebunie.

730
00:44:48,185 --> 00:44:50,346
Tot ce fac este să vorbesc despre mine.

731
00:44:50,421 --> 00:44:53,151
Pot să-ți umplu băutura pentru tine, Ed?

732
00:44:53,224 --> 00:44:56,716
- Nu te superi dacă îți spun Ed?
- Deloc.

733
00:44:56,794 --> 00:44:58,785
- Mi-am deschis cadoul.
- Ai făcut-o?

734
00:44:58,863 --> 00:45:01,559
- Ce este?
- O poză cu un cal.

735
00:45:01,632 --> 00:45:04,396
- Trebuie să iubești și să ai grijă de acel cal.
- Este doar o poză.

736
00:45:04,468 --> 00:45:06,231
Genul meu de cal.

737
00:45:06,303 --> 00:45:11,002
- Acasă în Anglia, e un cal adevărat.
- Este?

738
00:45:11,075 --> 00:45:13,134
I-ai luat un cal adevărat?

739
00:45:13,210 --> 00:45:15,644
Mulțumesc lui Edward.

740
00:45:16,714 --> 00:45:18,739
Mulțumesc, Edward.

741
00:45:18,816 --> 00:45:21,751
Jack, Edward mi-a dat un cal.

742
00:45:21,819 --> 00:45:25,084
- I-ai făcut ziua, anul ei.
- Edward?

743
00:45:25,155 --> 00:45:28,591
Poate fi periculos să negociezi
pentru afecțiunea unui copil.

744
00:45:28,659 --> 00:45:33,255
- Îmi pare rău?
- L-ar dori cineva pe al meu
aperitive cu spuma de ficat?

745
00:45:33,330 --> 00:45:36,231
Îi cumperi un cal, ce urmează?

746
00:45:36,300 --> 00:45:39,064
Doi cai? Trei cai?

747
00:45:39,136 --> 00:45:41,434
Sunt făcute din ficat proaspăt de capră.

748
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
Atunci ce? O motocicletă, o mașină?

749
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
Pete, pune-ți una în gură.

750
00:45:46,110 --> 00:45:49,443
- Unde se termină?
- Văd punctul tău de vedere.

751
00:45:51,015 --> 00:45:54,712
Nu ai fost niciodată prin preajmă
un copil înainte, tu?

752
00:45:54,785 --> 00:45:58,551
Nu. Ca și tine, am făcut-o
nu am avut niciodată un copil al meu.

753
00:45:58,622 --> 00:46:01,557
Creșterea unui copil nu este atât de ușoară pe cât pare.

754
00:46:01,625 --> 00:46:04,219
- Nu pare ușor.
- Nu este.

755
00:46:04,295 --> 00:46:07,264
Ei văd prin oameni
mai repede decât fac adulții.

756
00:46:07,331 --> 00:46:10,596
Cred că ar trebui să mâncăm.

757
00:46:15,372 --> 00:46:17,306
Îmi pare rău pentru Peter.

758
00:46:17,374 --> 00:46:20,070
Nu știu ce credea că face.

759
00:46:20,144 --> 00:46:22,476
Mă descurc cu el.

760
00:46:34,825 --> 00:46:37,589
Preferatul meu a fost când
a spus că chiar crede că...

761
00:46:37,661 --> 00:46:40,425
Jack era constipat în reclamă.

762
00:46:40,497 --> 00:46:42,727
- Poti sa crezi asta?
- Ce ticălos.

763
00:46:42,800 --> 00:46:46,463
Vrei să spui că nu ai făcut-o
crezi ca am fost constipat?

764
00:46:46,537 --> 00:46:48,596
- Asta spui?
- Nu o lua personal.

765
00:46:48,672 --> 00:46:52,267
Ce știi despre actorie?
Te comporti constipat!

766
00:46:52,343 --> 00:46:54,277
Petru.

767
00:46:54,345 --> 00:46:57,678
Ceea ce ai făcut azi a fost total nejustificat.

768
00:46:59,316 --> 00:47:01,181
ce am facut?

769
00:47:01,251 --> 00:47:03,981
Te-ai comportat ca un copil rasfatat!

770
00:47:04,054 --> 00:47:06,648
Ei bine, nu-mi place tipul.

771
00:47:06,724 --> 00:47:10,285
- Nu i-ai dat niciodată o șansă.
- Nu este potrivit pentru Mary.

772
00:47:10,361 --> 00:47:14,764
Nimeni nu presupune asta
el este la fel de perfect ca tine.

773
00:47:14,832 --> 00:47:17,096
Mă gândesc doar la Mary.

774
00:47:17,167 --> 00:47:20,659
Nu sunteţi! Te gândești doar la tine,

775
00:47:20,738 --> 00:47:23,468
cum o să-ți fie dor de Mary,

776
00:47:23,540 --> 00:47:26,270
cum va face altcineva
fii cu ea când nu ești.

777
00:47:26,343 --> 00:47:29,039
Nu te-ai gândit o dată
de ceea ce ea sau eu avem nevoie.

778
00:47:29,113 --> 00:47:30,341
Nu este adevărat.

779
00:47:30,414 --> 00:47:32,780
Știi cât de grea a fost pentru mine azi?

780
00:47:32,850 --> 00:47:34,784
A fost foarte greu.

781
00:47:34,852 --> 00:47:37,218
Aveam nevoie de puțin sprijin din partea ta.

782
00:47:37,287 --> 00:47:41,314
Tot ce am primit a fost un ajutor din egoul tău învinețit.

783
00:47:41,392 --> 00:47:43,360
Ești un ticălos egoist!

784
00:47:43,427 --> 00:47:44,951
Sunt egoist?

785
00:47:45,029 --> 00:47:48,294
Nu mi-am lăsat copilul
prag la 6 luni.

786
00:48:10,821 --> 00:48:15,053
- Chiar încep să se urască.
- Nu te păcăli.

787
00:48:15,125 --> 00:48:17,719
Încă o iubesc pe prima femeie care m-a lovit.

788
00:48:23,434 --> 00:48:25,834
Amintește-ți ziua în care am primit-o pe Sabrina,

789
00:48:25,903 --> 00:48:28,030
și ai lăsat-o în autobuz?

790
00:48:28,105 --> 00:48:30,039
Îți amintești asta?

791
00:48:30,107 --> 00:48:33,702
Îți amintești ziua în care a căzut în iaz?

792
00:48:33,777 --> 00:48:39,181
- Ai scăpat-o când tu
îi zâmbeau acelei doamne.
- Am făcut-o?

793
00:48:39,249 --> 00:48:43,049
Da, am făcut-o. Am uitat asta.

794
00:48:43,120 --> 00:48:46,851
Eu și Sabrina avem o legătură.

795
00:48:46,924 --> 00:48:49,859
Când ești în Anglia cu Sabrina,

796
00:48:49,927 --> 00:48:54,694
va fi ca și cum ai fi acolo cu mine. Afacere?

797
00:48:54,765 --> 00:48:57,256
Îți va fi dor de mine?

798
00:48:57,334 --> 00:49:01,430
O să-mi fie dor de tine? Mary, te iubesc.

799
00:49:03,373 --> 00:49:07,537
Ești cel mai perfect
lucru pe care l-am făcut în viața mea.

800
00:49:07,611 --> 00:49:10,739
- Ce vrei să spui?
- Într-o zi o să explic.

801
00:49:10,814 --> 00:49:14,045
Chiar acum, ar trebui să te întorci în pat. Bine?

802
00:49:16,787 --> 00:49:19,221
Ne vedem mai târziu.

803
00:49:40,844 --> 00:49:43,779
- Ei bine.
- There, sweetie.

804
00:49:45,349 --> 00:49:49,308
- O să-mi fie dor de tine.
- Și mie o să-mi fie dor de tine.

805
00:49:49,386 --> 00:49:52,651
Bine, scumpo.

806
00:49:53,891 --> 00:49:57,827
Bine, fii o fetiță puternică.

807
00:49:57,895 --> 00:50:01,092
Ajută-ți mama, nu?

808
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
o voi face.

809
00:50:06,203 --> 00:50:08,433
Bine.

810
00:50:13,443 --> 00:50:16,105
- Sună când ajungi acolo.
- Vom.

811
00:50:49,413 --> 00:50:52,041
Te duci la nuntă?

812
00:50:52,115 --> 00:50:54,242
Nu.

813
00:50:55,552 --> 00:50:57,486
- Tu?
- Nu.

814
00:50:57,554 --> 00:50:59,579
Am termene limită.

815
00:50:59,656 --> 00:51:02,489
Tu?

816
00:51:02,559 --> 00:51:06,188
Nu, am acel film TV în Brazilia.

817
00:51:06,263 --> 00:51:08,754
Nu cred că o pot vedea cum se căsătorește Sylvia.

818
00:51:08,832 --> 00:51:11,767
Ar fi ca și cum ne-am vedea cum se termină familia noastră.

819
00:51:16,740 --> 00:51:18,833
Să facem o petrecere.

820
00:51:20,344 --> 00:51:22,073
Da? Ce fel?

821
00:51:22,145 --> 00:51:24,909
Genul pe care obișnuiam să aruncăm tot timpul.

822
00:51:24,982 --> 00:51:26,847
Imi place ideea asta!

823
00:51:26,917 --> 00:51:29,351
L-am putea avea chiar și într-o seară de școală.

824
00:51:29,419 --> 00:51:32,855
Da! Ar fi ca și cum ne întoarcem la burlac

825
00:51:32,923 --> 00:51:35,858
- Destul?
- Grozav.

826
00:51:44,668 --> 00:51:47,102
- Salut, ce faci?
- Bine.

827
00:51:47,170 --> 00:51:49,195
- Este distractiv, sau ce?
- Da!

828
00:51:49,273 --> 00:51:52,106
Trebuie să recuperăm timpul pierdut, băieți.

829
00:51:52,175 --> 00:51:54,609
De ce nu iau blondele?

830
00:51:54,678 --> 00:51:56,612
O să iau brunetele.

831
00:51:56,680 --> 00:51:58,705
Cred că asta mă lasă roșcate.

832
00:51:58,782 --> 00:52:03,776
- Scuzați-mă. Vrei să dansezi?
- Sigur.

833
00:52:03,854 --> 00:52:06,550
Va trebui să ții pasul cu mine.

834
00:52:06,623 --> 00:52:08,887
- Sunt un dansator al naibii.
- Oh!

835
00:52:15,132 --> 00:52:16,724
Ahhh!

836
00:52:16,800 --> 00:52:18,665
Te simți bine?

837
00:52:18,735 --> 00:52:21,761
Oh, nu-ți face griji.

838
00:52:21,838 --> 00:52:26,400
Uite. La fiecare poză, ea devine din ce în ce mai drăguță.

839
00:52:26,476 --> 00:52:30,810
- Ți-am spus ce a spus Mary anul trecut?
- Doar până în mai.

840
00:52:30,881 --> 00:52:35,614
O să iau ceva de băut,
apoi putem începe din iunie.

841
00:52:38,488 --> 00:52:42,117
Am făcut o parte din muncă chiar eu.

842
00:52:42,192 --> 00:52:44,820
- Această bibliotecă este de la o fermă.
- Unde?

843
00:52:44,895 --> 00:52:46,920
- Cum ai spus că te cheamă?
- Allisia.

844
00:52:46,997 --> 00:52:49,158
Eu sunt Peter. Ferma era în Vermont.

845
00:52:49,232 --> 00:52:51,291
Este veche, din secolul al XVIII-lea.

846
00:52:51,368 --> 00:52:55,099
Imi place. Când o să-l pictezi?

847
00:52:55,172 --> 00:52:56,935
Vrei să dansezi?

848
00:52:59,776 --> 00:53:02,301
<i>♫ Rubber Duckie Tu ești cel ♫</i>

849
00:53:02,379 --> 00:53:06,475
<i>♫ Faci baie foarte distractiv ♫</i>

850
00:53:06,550 --> 00:53:10,850
<i>♫ Rubber Duckie, îți iubesc îngrozitor ♫</i>

851
00:53:10,921 --> 00:53:12,786
<i>♫ Bo-bo Bo-di-oh ♫</i>

852
00:53:12,856 --> 00:53:15,848
<i>♫ Rubber Duckie Bucuria bucuriilor ♫</i>

853
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
<i>♫ Când te strâng, faci zgomot ♫</i>

854
00:53:18,528 --> 00:53:24,467
<i>♫ Rubber Duckie, îți iubesc îngrozitor ♫</i>

855
00:53:43,954 --> 00:53:46,821
Aici este. Specialitatea mea,

856
00:53:46,890 --> 00:53:49,484
mousse de ficat și ouă poșate.

857
00:53:53,897 --> 00:53:56,195
O combinație atractivă.

858
00:53:56,266 --> 00:53:59,360
- E minunat.
- Nu-ți place?

859
00:53:59,436 --> 00:54:04,499
- Îmi place, dar avem un bucătar.
- Îmi place să o fac.

860
00:54:04,574 --> 00:54:07,566
Încearcă, Edward. Îți va plăcea.

861
00:54:07,644 --> 00:54:11,205
Oricine te-a învățat
ține ceașca de ceai așa?

862
00:54:18,321 --> 00:54:20,721
Nu cunosc pe nimeni aici.

863
00:54:20,791 --> 00:54:25,194
- Credeam că vine Glenn.
- Copiii lui au rujeolă.

864
00:54:25,262 --> 00:54:28,527
- Martha?
- A trebuit să facă un sparanghel
costum pentru Tommy.

865
00:54:28,598 --> 00:54:30,930
Atât pentru viața pe calea rapidă.

866
00:54:31,001 --> 00:54:33,094
Ce facem aici?

867
00:54:33,170 --> 00:54:35,365
Să te distrezi de minune. Nu poți spune?

868
00:54:35,439 --> 00:54:38,408
- De ce nu suntem în Anglia?
- Ah, Michael.

869
00:54:38,475 --> 00:54:40,443
Am vorbit cu Mary.

870
00:54:40,510 --> 00:54:42,876
Am simțit că nu era fericită.

871
00:54:42,946 --> 00:54:45,210
Ea a spus că se distra bine.

872
00:54:45,282 --> 00:54:47,546
Știu despre ce vorbesc.

873
00:54:47,617 --> 00:54:50,643
Părinții mei mă trimiteau în tabără în fiecare vară.

874
00:54:50,720 --> 00:54:53,553
Consilierii ne-au pus să scriem cărți poștale acasă.

875
00:54:53,623 --> 00:54:57,559
Aș împărți o cabină cu
un tip care strângea farts,

876
00:54:57,627 --> 00:55:01,825
și m-aș ruga pentru
tot locul ar arde.

877
00:55:01,898 --> 00:55:05,334
Dar mereu aș scrie ce
m-am petrecut bine.

878
00:55:07,137 --> 00:55:09,332
Credeți-mă, băieți,

879
00:55:09,406 --> 00:55:11,237
fetița noastră este nefericită.

880
00:55:11,875 --> 00:55:14,070
Mă duc în Anglia.

881
00:55:14,144 --> 00:55:16,408
Poți sta aici dacă vrei.

882
00:55:16,480 --> 00:55:18,072
Mă duc.

883
00:55:33,730 --> 00:55:35,698
Pe ce funcționează chestia asta, baterii?

884
00:55:35,765 --> 00:55:37,960
Ultimul pe care l-au avut.

885
00:55:46,510 --> 00:55:49,274
Urăsc Anglia. Întotdeauna am.

886
00:55:49,346 --> 00:55:52,281
Atâta timp cât suntem aici,
uită-te pe partea bună.

887
00:55:52,349 --> 00:55:54,613
ai dreptate. Îmi pare rău.

888
00:55:54,684 --> 00:55:57,949
- Hârtia igienică este ca Reynolds Wrap.
- Acesta este un început.

889
00:55:58,021 --> 00:56:01,388
E al naibii de frig, singurul
lucrul care este cald este gheața.

890
00:56:01,458 --> 00:56:03,653
- Știi ce urăsc cel mai mult?
- Ce?

891
00:56:03,727 --> 00:56:07,060
- Modul în care folosesc cuvinte precum „programare”.
- Și „vitamine”.

892
00:56:10,467 --> 00:56:12,731
- Cealaltă parte, Pete!
- La naiba!

893
00:56:12,802 --> 00:56:15,236
- Vrei să conduc?
- Relaxați-vă.

894
00:56:15,305 --> 00:56:19,708
Suntem pierduți. Eu nu am
am văzut un drum marcat.

895
00:56:19,776 --> 00:56:22,574
Ce este acel zgomot?

896
00:56:22,646 --> 00:56:25,581
- Crezi că e motorul?
- Uh-uh.

897
00:56:32,455 --> 00:56:34,753
Următorul drum.

898
00:56:34,824 --> 00:56:37,759
Nu aud niciun cuvânt din el.

899
00:56:43,667 --> 00:56:45,862
Bine, am înțeles.

900
00:56:45,936 --> 00:56:48,370
Pe dreapta ta,

901
00:56:48,438 --> 00:56:52,272
vei vedea doi copaci mari și o piatră gri,

902
00:56:52,342 --> 00:56:55,277
despre care soția mea spune că îi amintește de o țestoasă.

903
00:56:55,345 --> 00:56:57,677
Intre copaci...

904
00:56:57,747 --> 00:57:00,215
este un drum lung si ingust...

905
00:57:00,283 --> 00:57:03,275
cu un pârâu de mică adâncime care curge lângă...

906
00:57:03,353 --> 00:57:06,948
și un gard viu scurt plin de flori albe.

907
00:57:07,023 --> 00:57:10,390
Acum, nu lua drumul acela!

908
00:57:12,529 --> 00:57:16,966
Să plecăm de aici
cât de repede putem.

909
00:57:32,215 --> 00:57:35,150
Poate ar fi trebuit să sunăm mai întâi.

910
00:57:35,218 --> 00:57:38,881
Nu vă faceți griji. Va fi mai distractiv.

911
00:57:57,374 --> 00:58:00,832
Acesta este? Este atât de uriaș.

912
00:58:00,910 --> 00:58:04,004
Pare un hotel.

913
00:58:08,084 --> 00:58:10,678
Uau, uită-te la locul ăsta.

914
00:58:10,754 --> 00:58:12,745
Banii familiei.

915
00:58:12,822 --> 00:58:14,255
Da.

916
00:58:14,324 --> 00:58:15,791
Hei.

917
00:58:15,859 --> 00:58:18,919
Versiunea medievală a presei permanente.

918
00:58:18,995 --> 00:58:22,021
Cum iei o scurgere
într-unul din aceste lucruri?

919
00:58:22,098 --> 00:58:25,124
Cu grijă, foarte atent.

920
00:58:34,944 --> 00:58:36,969
Haide.

921
00:58:42,152 --> 00:58:45,315
Iată ea!

922
00:58:45,388 --> 00:58:47,948
Uite, sunt Michael și Peter!

923
00:58:50,727 --> 00:58:52,991
Viața mea este completă.

924
00:58:55,398 --> 00:58:58,333
- Da!
- Da!

925
00:59:00,804 --> 00:59:04,103
- Ne-ai lipsit!
- Mi-a fost mai dor de tine.

926
00:59:06,576 --> 00:59:08,237
Bun venit.

927
00:59:08,311 --> 00:59:12,008
- Bine că ai venit.
- Edward.

928
00:59:12,082 --> 00:59:14,016
Bună, Sylvia.

929
00:59:14,084 --> 00:59:16,018
- Unde e Jack?
- Fac un film.

930
00:59:16,086 --> 00:59:18,281
- Are o slujbă?
- Da.

931
00:59:18,355 --> 00:59:20,346
Ne-am gândit să vă surprindem.

932
00:59:20,423 --> 00:59:23,119
Cu siguranță ai făcut-o. Este minunat.

933
00:59:23,193 --> 00:59:26,856
- Trebuie să stai cu noi.
E în regulă?
- Desigur.

934
00:59:26,930 --> 00:59:29,364
Cum ne-ai găsit?

935
00:59:29,432 --> 00:59:32,833
Nu a fost deloc probleme.

936
00:59:32,902 --> 00:59:34,836
Nu sunt surprins.

937
00:59:34,904 --> 00:59:38,465
- Numele calului meu este Slamdunk.
- Hai sa mergem sa-l vedem!

938
00:59:38,541 --> 00:59:42,204
- Probabil ai vrea să despachetezi.
- Oh, sigur. Îmi pare rău.

939
00:59:42,278 --> 00:59:44,508
Barrow, arată-le acestor domni...

940
00:59:44,581 --> 00:59:46,845
spre camerele de oaspeți din aripa de vest.

941
00:59:46,916 --> 00:59:49,214
Foarte bine, domnișoară.

942
00:59:54,257 --> 00:59:56,487
- Nu-i rău.
- Frumos.

943
00:59:58,795 --> 01:00:01,992
Toaleta este aici, domnule.

944
01:00:03,967 --> 01:00:06,458
Ai fost foarte bine purtat înainte.

945
01:00:06,536 --> 01:00:09,505
Ei bine, toți suntem oameni civilizați.

946
01:00:14,477 --> 01:00:17,241
- Mihai! Petru!
- Hei!

947
01:00:22,819 --> 01:00:24,753
Ce mi-ai adus?

948
01:00:24,821 --> 01:00:27,085
Am adus ceva pentru Mary?

949
01:00:27,157 --> 01:00:30,649
- Nu-mi amintesc. Uită-te în valiza aceea.
- Da!

950
01:00:30,727 --> 01:00:32,752
Uită-te la asta,

951
01:00:32,829 --> 01:00:35,263
iar Jack ți-a trimis o trusă de machiaj.

952
01:00:35,331 --> 01:00:37,424
Este exact ca al lui!

953
01:00:37,500 --> 01:00:39,764
Cina va fi servita...

954
01:00:40,470 --> 01:00:43,405
prompt la 8:00, domnilor.

955
01:00:51,414 --> 01:00:54,281
- Sigur nu suntem prea îmbrăcați?
- Aveţi încredere în mine.

956
01:00:54,350 --> 01:00:57,683
Am văzut „Brideshead Revisited” de 3 ori.

957
01:01:05,128 --> 01:01:07,460
A murit cineva?

958
01:01:07,530 --> 01:01:09,464
Nu încă.

959
01:01:11,367 --> 01:01:13,801
Peter, Michael, lasă-mă să te prezint.

960
01:01:13,870 --> 01:01:16,896
Acesta este Dierdre Coleman,
cu serviciul extern,

961
01:01:16,973 --> 01:01:19,965
și Wilfred Blair, regizor
a teatrului naţional.

962
01:01:20,043 --> 01:01:22,102
Edward mi-a spus despre comuna ta.

963
01:01:22,178 --> 01:01:26,239
- Ce mai faceţi?
- Și reverendul Hewitt,
care se va căsători cu noi.

964
01:01:26,316 --> 01:01:28,648
Ce mai faceţi? Mai este somon?

965
01:01:28,718 --> 01:01:31,118
Peter și Michael, prieteni ai Sylviei.

966
01:01:31,187 --> 01:01:33,451
- Da, dar mai este somon?
- Da.

967
01:01:33,523 --> 01:01:35,582
Acum este Sylvia.

968
01:01:35,658 --> 01:01:39,287
Peter, a venit cineva
aici mi-ar plăcea să te întâlnești.

969
01:01:43,366 --> 01:01:46,426
Elspeth, mi-ar plăcea să-l cunoști pe Peter Mitchell.

970
01:01:46,503 --> 01:01:48,733
domnișoara Elspeth Lomax.

971
01:01:48,805 --> 01:01:52,297
- Ce mai faceţi?
- Domnișoara Lomax este din Guernsey.

972
01:01:52,375 --> 01:01:55,173
Oh, de unde vin vacile.

973
01:01:55,245 --> 01:01:58,078
- Domnul Mitchell este...
- Un arhitect.

974
01:01:58,147 --> 01:02:00,081
Ei bine, atunci,

975
01:02:00,149 --> 01:02:03,016
te aliniezi
cu postmodernistii,

976
01:02:03,086 --> 01:02:06,283
- sau ești mai mult clasicist?
- Ce?

977
01:02:06,356 --> 01:02:10,258
Prințul Charles face război
in tara asta cu...

978
01:02:13,563 --> 01:02:15,929
- Ooh, bang!
- Scuze.

979
01:02:15,999 --> 01:02:18,024
Hm...

980
01:02:18,101 --> 01:02:20,331
Nu, uh...

981
01:02:25,208 --> 01:02:28,041
Ai niște icre pe nas.

982
01:02:28,111 --> 01:02:31,638
- Oh, Doamne. Îmi pare rău.
- E în regulă.

983
01:02:31,714 --> 01:02:34,842
Ce faci?

984
01:02:34,918 --> 01:02:37,887
Sunt directoarea unei școli de fete...

985
01:02:37,954 --> 01:02:39,888
în West Riding.

986
01:02:39,956 --> 01:02:42,049
Poate ai auzit de ea.

987
01:02:42,125 --> 01:02:44,457
Academia Pileforth.

988
01:02:44,527 --> 01:02:47,655
Pileforth? Nu pot spune că am.

989
01:02:47,730 --> 01:02:50,563
Ne-am dovedit a Angliei
cele mai frumoase domnișoare...

990
01:02:50,633 --> 01:02:52,897
din secolul al XVIII-lea.

991
01:02:52,969 --> 01:02:56,200
Scuzați-mă. Mary ar vrea să ne vadă.

992
01:02:56,272 --> 01:02:59,207
Oh, scuze. Mă bucur să te cunosc.

993
01:02:59,275 --> 01:03:01,334
Mă bucur să te cunosc.

994
01:03:08,918 --> 01:03:11,580
Cred că îi place de tine.

995
01:03:11,654 --> 01:03:14,589
Nu fi atât de necinstit.

996
01:03:14,657 --> 01:03:17,751
- Ce te face să spui asta?
- A cerut să te întâlnesc.

997
01:03:17,827 --> 01:03:20,352
- Îl cunosc destul de bine pe Peter.
- Tu?

998
01:03:20,430 --> 01:03:23,263
- O femeie trebuie să meargă pe o linie fină cu el.
- Cum așa?

999
01:03:23,333 --> 01:03:27,030
Trebuie să fie foarte clar
că e atrasă de el,

1000
01:03:27,103 --> 01:03:29,731
dar ea nu poate veni prea tare.

1001
01:03:31,608 --> 01:03:34,099
Nu mai spune.

1002
01:03:34,177 --> 01:03:37,874
You ever get the feeling
esti urmarit?

1003
01:03:37,947 --> 01:03:41,280
- Eu inventez povești despre ei.
- Ea a fost...

1004
01:03:41,351 --> 01:03:43,546
pe coperta „Rolling Stone”.

1005
01:03:43,620 --> 01:03:46,589
- Am adus unt de arahide super bucată.
- Din New York.

1006
01:03:46,656 --> 01:03:48,681
- Da!
- Bine.

1007
01:03:48,758 --> 01:03:51,124
Așteaptă aici. O voi primi.

1008
01:03:57,433 --> 01:04:00,129
- O, Peter. am fost doar...
- Bună.

1009
01:04:00,203 --> 01:04:03,730
- Îmi pare rău.
- Nu, ce aveai de gând să spui?

1010
01:04:03,806 --> 01:04:06,138
Este totul în regulă?

1011
01:04:06,209 --> 01:04:08,234
Prosoape, pături?

1012
01:04:08,311 --> 01:04:10,779
Totul este bine.

1013
01:04:10,847 --> 01:04:14,908
- Arăţi grozav.
- La fel si tu.

1014
01:04:14,984 --> 01:04:17,578
Ei bine, Sylvia...

1015
01:04:22,892 --> 01:04:26,089
Știi cum vrei să spui ceva...

1016
01:04:26,162 --> 01:04:28,130
și atunci nu,

1017
01:04:28,197 --> 01:04:30,563
și atunci când o spui,

1018
01:04:30,633 --> 01:04:32,794
a trecut atât de mult timp.

1019
01:04:32,869 --> 01:04:35,895
Odată, Sandra, asistenta mea,

1020
01:04:35,972 --> 01:04:39,806
- Nu mi-a spus niciodată că tipul ăsta sună...
- Ce este...

1021
01:04:39,876 --> 01:04:41,605
vrei sa spui?

1022
01:04:43,680 --> 01:04:47,172
Îmi pare rău pentru ce am spus înainte să pleci.

1023
01:04:47,250 --> 01:04:51,778
La fel sunt eu. Am exagerat.

1024
01:04:51,854 --> 01:04:54,345
Ai un cârlig dreapta destul de bun,

1025
01:04:54,424 --> 01:04:56,585
dar am meritat-o.

1026
01:04:56,659 --> 01:05:00,493
Am fost în afara liniei, în afara liniilor.

1027
01:05:00,563 --> 01:05:02,121
Ahem.

1028
01:05:02,198 --> 01:05:04,962
Vă cer scuze, domnișoară.

1029
01:05:05,034 --> 01:05:07,628
Lady Eastwick pleacă.

1030
01:05:10,106 --> 01:05:13,132
- Trebuie să plec.
- E în regulă.

1031
01:05:22,418 --> 01:05:24,648
Jack, cum merge filmul?

1032
01:05:24,721 --> 01:05:26,655
Rol fabulos, Michael.

1033
01:05:26,723 --> 01:05:29,123
Un fel de rege sud-american Lear.

1034
01:05:29,192 --> 01:05:31,353
Nu vreau să vorbesc despre mine.

1035
01:05:31,427 --> 01:05:34,157
- Unde e Mary?
- Adormit.

1036
01:05:34,230 --> 01:05:37,324
Ce mai face? E mai mare?

1037
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
A coborât încă accentul?

1038
01:05:39,869 --> 01:05:43,828
I-a fost dor de noi. Îi este dor de tine, Jack.

1039
01:05:43,906 --> 01:05:47,000
Spune-i și că mi-e dor de ea.

1040
01:05:47,076 --> 01:05:50,637
- O să ajungi la nuntă?
- Nu ştiu, Michael.

1041
01:05:50,713 --> 01:05:53,807
Chiar am nevoie de muncă,
și eu sunt esențial pentru complot.

1042
01:05:53,883 --> 01:05:55,817
Avem nevoie de tine aici.

1043
01:05:55,885 --> 01:05:59,218
Fruit of the Loom, ai început!

1044
01:05:59,288 --> 01:06:02,416
Trebuie să plec. Pa! Pa.

1045
01:06:38,795 --> 01:06:42,595
Nu atât de splendid ca erecțiile tale puternice,

1046
01:06:42,665 --> 01:06:44,599
îmi imaginez.

1047
01:06:50,173 --> 01:06:53,700
- Te-am speriat?
- Mă așteptam pe Mary.

1048
01:06:53,776 --> 01:06:56,210
Micuța Mary, da.

1049
01:06:56,279 --> 01:06:59,476
Ce copil încântător, chiar dacă oarecum voinic.

1050
01:06:59,549 --> 01:07:02,518
Va fi un student excelent la Pileforth.

1051
01:07:02,585 --> 01:07:05,315
Ea merge la școala ta?

1052
01:07:05,388 --> 01:07:09,222
Nu, nu imediat, ci în cele din urmă.

1053
01:07:09,292 --> 01:07:12,728
- Nu i-ar plăcea.
- Ce te face să spui asta?

1054
01:07:12,795 --> 01:07:16,060
Cu siguranță internatul nu este pentru ea.

1055
01:07:16,132 --> 01:07:20,193
Spune-mi, ești mereu așa de sclav...

1056
01:07:20,269 --> 01:07:22,829
la instinctele tale?

1057
01:07:22,905 --> 01:07:25,271
Nu, de obicei nu.

1058
01:07:25,341 --> 01:07:29,038
Nu subestima ce
Pileforth poate face pentru o doamnă.

1059
01:07:29,111 --> 01:07:31,079
La urma urmei,

1060
01:07:31,147 --> 01:07:34,708
Eu sunt o fată din Pileforth.

1061
01:07:34,784 --> 01:07:37,014
Oh, asta e liniştitor.

1062
01:07:37,086 --> 01:07:40,783
De fapt, mă întorc acolo azi dimineață.

1063
01:07:40,857 --> 01:07:43,621
doar ma intrebam...

1064
01:07:43,693 --> 01:07:47,094
Indiferent dacă ai vrea, um,

1065
01:07:47,163 --> 01:07:49,222
vizita.

1066
01:07:51,000 --> 01:07:53,468
Nu, dar mulțumesc.

1067
01:07:53,536 --> 01:07:55,231
Nu.

1068
01:07:59,809 --> 01:08:02,437
Sper că nu te superi că spun asta,

1069
01:08:02,511 --> 01:08:05,446
dar se pare că ești puțin distras.

1070
01:08:05,514 --> 01:08:08,813
eu? Ei bine,

1071
01:08:08,885 --> 01:08:11,786
ai dreptate.

1072
01:08:11,854 --> 01:08:14,755
Sunt foarte confuz acum.

1073
01:08:14,824 --> 01:08:17,224
Nu pot da niciun sens din nimic.

1074
01:08:17,759 --> 01:08:20,990
Serios? Cum vrei să spui?

1075
01:08:21,062 --> 01:08:24,327
Ei bine, ești o femeie.

1076
01:08:24,399 --> 01:08:26,731
- Ai dreptate.
- Spune-mi ceva.

1077
01:08:26,801 --> 01:08:29,099
Cum poate un bărbat să se uite la o femeie...

1078
01:08:29,170 --> 01:08:32,071
și nu-ți dai seama ce simte pentru ea?

1079
01:08:32,140 --> 01:08:34,233
Înțelegi ce spun?

1080
01:08:34,308 --> 01:08:37,744
Trebuie să recunosc că nu sunt
cea mai lumească dintre femei,

1081
01:08:37,812 --> 01:08:40,781
dar pot să vă asigur că nu sunt ignorat...

1082
01:08:40,848 --> 01:08:43,146
a căilor lui Eros.

1083
01:08:43,217 --> 01:08:46,778
Dacă sunt atât de atras de ea,
de ce nu pot să-i spun?

1084
01:08:46,854 --> 01:08:50,119
Poate cei dintre noi care avem...

1085
01:08:50,191 --> 01:08:53,456
a navigat singur pe râul vieții...

1086
01:08:53,528 --> 01:08:56,986
se feresc de a legăna puntea.

1087
01:08:59,500 --> 01:09:01,627
Nu stiu ce sa fac.

1088
01:09:01,703 --> 01:09:04,331
Ei bine, spune-i.

1089
01:09:05,440 --> 01:09:07,874
Căutați momentul de bun augur...

1090
01:09:08,609 --> 01:09:10,941
și, um, spune-i.

1091
01:09:18,119 --> 01:09:20,815
Mai rece, mai rece,

1092
01:09:20,888 --> 01:09:22,788
mai rece,

1093
01:09:22,857 --> 01:09:24,984
mai rece.

1094
01:09:25,059 --> 01:09:27,789
Mai cald, tot mai cald.

1095
01:09:29,397 --> 01:09:32,025
Mai cald, mai cald.

1096
01:09:34,068 --> 01:09:37,834
- Nu este distractiv?
- Un joc splendid.

1097
01:09:37,905 --> 01:09:40,840
Înțeleg de ce atât de mulți îl prețuiesc.

1098
01:09:42,276 --> 01:09:44,471
Mai cald, mai fierbinte.

1099
01:09:44,545 --> 01:09:47,343
Foarte fierbinte!
Foarte fierbinte!

1100
01:09:47,415 --> 01:09:50,077
Pentru numele lui Dumnezeu, ce ai făcut acum?

1101
01:09:50,151 --> 01:09:52,085
Îmi pare teribil de rău.

1102
01:09:52,153 --> 01:09:55,520
Ai idee cum
importante sunt aceste scrisori?

1103
01:09:55,590 --> 01:09:59,390
- L-am pus să joace.
- Ți-am spus să nu te joci
jocurile tale în casă!

1104
01:10:01,329 --> 01:10:03,422
Lasă-i în pace!

1105
01:10:03,498 --> 01:10:06,194
Barrow, adu-mi niște prosoape.

1106
01:10:06,267 --> 01:10:09,703
M-am săturat să-mi rearanjez viața
din cauza unui copil!

1107
01:10:09,771 --> 01:10:11,864
Acum du-te în camera ta!

1108
01:10:17,812 --> 01:10:21,077
Nu mă place. El țipă mereu la mine.

1109
01:10:21,149 --> 01:10:23,379
A țipat la mine azi dimineață...

1110
01:10:23,451 --> 01:10:25,942
când domnișoara Lomax mă măsura.

1111
01:10:26,020 --> 01:10:27,954
Când era ea ce?

1112
01:10:28,022 --> 01:10:31,423
Mă măsoară pentru hainele mele noi.

1113
01:10:31,492 --> 01:10:34,052
Ce haine noi?

1114
01:10:34,128 --> 01:10:38,189
O jachetă albastră, un petic chiar aici...

1115
01:10:38,266 --> 01:10:41,235
cum poartă celelalte fete.

1116
01:10:47,308 --> 01:10:49,299
Ea înseamnă o uniformă.

1117
01:10:49,377 --> 01:10:52,813
Domnișoara Lomax măsura
Mary pentru o uniformă școlară.

1118
01:10:52,880 --> 01:10:55,041
- De ce?
- Cred că Edward...

1119
01:10:55,116 --> 01:10:57,744
plănuiește să o trimită pe Mary
la acel internat.

1120
01:10:57,819 --> 01:11:00,413
Acele locuri sunt ca niște reformatoare!

1121
01:11:00,488 --> 01:11:03,423
Cred că ar trebui să verificăm asta.

1122
01:11:28,983 --> 01:11:32,146
- Îți place aici?
- Este minunat, domnule.

1123
01:11:38,192 --> 01:11:40,683
Bună.

1124
01:11:47,168 --> 01:11:49,864
Este o școală Stepford.

1125
01:11:49,937 --> 01:11:52,132
Deci,

1126
01:11:52,206 --> 01:11:55,698
americanul sceptic
s-a razgandit...

1127
01:11:55,776 --> 01:11:58,108
și să vină să judece singur.

1128
01:11:58,179 --> 01:12:00,875
- Am avut ceva timp.
- Așa că am venit.

1129
01:12:00,948 --> 01:12:04,475
Oh, trebuie să-ți fie foame.

1130
01:12:04,552 --> 01:12:08,818
Vino, lasă-mă să-ți pot satisface pofta.

1131
01:12:19,033 --> 01:12:22,332
Care este vârsta obișnuită
a unei fete care vine aici?

1132
01:12:22,403 --> 01:12:25,736
Vârsta obișnuită a unui student care se înscrie este de 8 ani.

1133
01:12:25,806 --> 01:12:29,242
Am făcut excepții pt
copii de 6 sau 7 ani.

1134
01:12:29,310 --> 01:12:31,301
Sună foarte tânăr.

1135
01:12:31,379 --> 01:12:34,712
Dar sistemul a funcționat
de mai bine de 200 de ani.

1136
01:12:34,782 --> 01:12:37,182
Avem mare grijă de fetele noastre.

1137
01:12:37,251 --> 01:12:40,186
Avem un nutritionist inregistrat...

1138
01:12:40,254 --> 01:12:42,586
care ne supraveghează toate mesele.

1139
01:12:43,758 --> 01:12:46,056
Nu ți-a plăcut prânzul?

1140
01:12:46,127 --> 01:12:49,824
- N-am gustat niciodată ceva mai bun.
- Nu l-ai atins.

1141
01:12:55,803 --> 01:13:00,069
- Aici dorm fetele.
- Frumos.

1142
01:13:00,141 --> 01:13:03,076
Ei bine, nu este tocmai Hilton,

1143
01:13:03,144 --> 01:13:05,942
dar cu siguranță este propice studiului.

1144
01:13:06,013 --> 01:13:10,245
Am petrecut multe nopți fericite în acest cămin.

1145
01:13:10,318 --> 01:13:12,445
Aceasta este camera...

1146
01:13:12,520 --> 01:13:16,217
unde regretatul duce de Pileforth
obișnuia să-și adăpostească câinii.

1147
01:13:16,290 --> 01:13:18,918
pot spune.

1148
01:13:18,993 --> 01:13:23,191
Uite, nu e la fel de frig
așa cum ar putea apărea la început.

1149
01:13:23,264 --> 01:13:25,198
știi,

1150
01:13:25,266 --> 01:13:28,235
uneori sub cea mai rigidă suprafață...

1151
01:13:28,302 --> 01:13:31,203
stă o fervoare surprinzătoare.

1152
01:13:40,948 --> 01:13:43,109
Ce se întâmplă, dragă?

1153
01:13:43,184 --> 01:13:45,652
Sunt îngrijorat pentru Mary.

1154
01:13:45,720 --> 01:13:48,746
Ea va veni. Vei vedea.

1155
01:13:49,857 --> 01:13:52,257
Sunt nervos pentru ziua de mâine.

1156
01:13:52,326 --> 01:13:55,955
- Nu vrei sa te casatoresti?
- Sigur că da.

1157
01:13:56,030 --> 01:13:58,555
Așa cred. Da, o iau.

1158
01:13:58,632 --> 01:14:02,728
- De ce  întrebaţi?
- Totul va fi bine.

1159
01:14:02,803 --> 01:14:06,637
fiu de cățea. Tu esti
o trimite pe Mary la acea școală!

1160
01:14:06,707 --> 01:14:09,733
- Ce vrei sa spui?
- Am fost la Pileforth.

1161
01:14:09,810 --> 01:14:12,005
Plănuiește să o trimită pe Mary acolo.

1162
01:14:12,079 --> 01:14:14,912
În 5 sau 6 ani, asta e o posibilitate.

1163
01:14:14,982 --> 01:14:17,849
- Nu, termenul următor!
- Nu este adevărat.

1164
01:14:17,918 --> 01:14:20,512
- El minte.
- Gunoi.

1165
01:14:20,588 --> 01:14:23,318
- De ce o măsura domnișoara Lomax pe Mary?
- A fost ea?

1166
01:14:23,391 --> 01:14:28,328
- Pentru o uniformă.
- Un cadou. M-a întrebat dacă
i-ar putea oferi lui Mary un sacou.

1167
01:14:28,396 --> 01:14:33,527
- De ce?
- Cu cadourile pe care le vom primi,
Mary s-ar putea simți lăsată deoparte.

1168
01:14:33,601 --> 01:14:36,263
- Este un gând foarte dulce.
- M-am gândit eu.

1169
01:14:36,337 --> 01:14:37,668
Ce coc!

1170
01:14:37,738 --> 01:14:40,639
Ai venit aici să stârnești necazuri?

1171
01:14:40,708 --> 01:14:43,370
Dragă, este doar o neînțelegere.

1172
01:14:43,444 --> 01:14:46,641
Nu este o neînțelegere.
Nu poți avea încredere în acest tip.

1173
01:14:46,714 --> 01:14:48,113
El minte!

1174
01:14:48,182 --> 01:14:50,844
Nu ai nicio dovadă în acest sens.

1175
01:14:50,918 --> 01:14:54,149
Nu am nevoie de nicio dovadă! o simt.

1176
01:14:54,221 --> 01:14:56,689
Cui naibii îi pasă?

1177
01:14:58,459 --> 01:15:01,292
Edward, am reușit!

1178
01:15:01,362 --> 01:15:03,387
Aleluia.

1179
01:15:05,066 --> 01:15:08,866
Sylvia, nu te poți căsători cu acest tip.

1180
01:15:08,936 --> 01:15:12,337
De ce nu? Spune-mi, Peter.

1181
01:15:12,406 --> 01:15:14,499
Vreau să știu.

1182
01:15:14,575 --> 01:15:16,907
De dragul Mariei.

1183
01:15:19,580 --> 01:15:22,071
S-ar putea să nu-ți placă Edward,

1184
01:15:22,149 --> 01:15:25,084
dar îl iubesc și mă căsătoresc cu el.

1185
01:15:25,152 --> 01:15:28,178
Ți-aș spune să nu vii,
dar Mary avea să fie zdrobită.

1186
01:15:28,255 --> 01:15:30,883
De dragul ei, te rog, vino.

1187
01:15:30,958 --> 01:15:35,019
Dar în ceea ce mă privește,
stai departe de viata mea.

1188
01:15:37,431 --> 01:15:39,991
- Bună.
- Bună.

1189
01:15:48,609 --> 01:15:51,203
Nu ți-ai pierdut legătura cu femeile.

1190
01:15:51,278 --> 01:15:53,769
Gândește-te vreodată să faci
un videoclip instructiv?

1191
01:15:53,848 --> 01:15:55,941
Ce ai vrut sa spui?

1192
01:15:56,016 --> 01:15:59,884
Cunosc o mulțime de oameni
nu ma lua in serios.

1193
01:15:59,954 --> 01:16:03,412
Ei cred că sunt vanitoasă, egocentrică;

1194
01:16:03,491 --> 01:16:06,221
Nu pot vedea nimic decât
ce mi se intampla.

1195
01:16:06,293 --> 01:16:08,523
Vă rog să mă corectați dacă greșesc.

1196
01:16:08,596 --> 01:16:10,223
o voi face.

1197
01:16:17,605 --> 01:16:19,470
Uite, Pete,

1198
01:16:19,540 --> 01:16:22,373
Locuiesc cu tine de 7 ani acum.

1199
01:16:22,443 --> 01:16:25,071
Te cunosc la fel de bine ca pe oricine, mai bine.

1200
01:16:25,146 --> 01:16:26,977
Acești ultimi 5 ani...

1201
01:16:27,047 --> 01:16:31,108
cu Mary și Sylvia și Michael și cu mine,

1202
01:16:31,185 --> 01:16:34,450
ai fost lipiciul care ne-a ținut împreună.

1203
01:16:34,522 --> 01:16:37,889
Am depins de tine.

1204
01:16:37,958 --> 01:16:41,291
Te-am făcut tată și a funcționat.

1205
01:16:41,362 --> 01:16:44,331
Dar te-a împiedicat să recunoști...

1206
01:16:44,398 --> 01:16:46,992
ce simți pentru Sylvia.

1207
01:16:47,067 --> 01:16:49,331
O iubești, nu-i așa?

1208
01:16:50,538 --> 01:16:52,904
De ce spui asta?

1209
01:16:52,973 --> 01:16:54,497
Tu nu?

1210
01:16:56,510 --> 01:16:59,070
Hai, Pete.

1211
01:16:59,146 --> 01:17:02,445
- Spune cum te simți.
- Bine, o iubesc!

1212
01:17:02,516 --> 01:17:04,450
Ştiam eu!

1213
01:17:04,518 --> 01:17:07,453
Mi-aș dori să aibă o categorie
ca asta la „Jeopardy”.

1214
01:17:07,521 --> 01:17:10,456
- Ce te reține?
- Nu știu.

1215
01:17:10,524 --> 01:17:12,116
Ştii!

1216
01:17:12,193 --> 01:17:14,525
- Tu, unul.
- Eu?

1217
01:17:14,595 --> 01:17:17,029
- Ești tatăl lui Mary.
- Deci?

1218
01:17:17,097 --> 01:17:19,122
Și tu ești cel mai bun prieten al meu.

1219
01:17:19,200 --> 01:17:21,293
O săruți pe Sylvia tot timpul.

1220
01:17:21,368 --> 01:17:25,464
- Îi spui mereu cât de mult o iubești.
- Sunt chestii de actor.

1221
01:17:25,539 --> 01:17:28,702
Ei bine, mereu m-am gândit la tine
și ea ar fi în cele din urmă...

1222
01:17:28,776 --> 01:17:32,268
Ai fost acolo. a spus ea
Nu am iubit-o așa.

1223
01:17:32,346 --> 01:17:35,713
Avea dreptate. Eu nu.
Nu că n-aș fi putut-o păcăli.

1224
01:17:35,783 --> 01:17:39,150
O iubești așa și ea te iubește!

1225
01:17:39,220 --> 01:17:40,812
Ea ma iubeste?

1226
01:17:40,888 --> 01:17:44,483
- Atunci de ce se căsătorește cu Edward?
- N-ai întrebat-o niciodată!

1227
01:17:45,960 --> 01:17:48,053
Da, dar tu...

1228
01:17:48,128 --> 01:17:50,494
Dar ce, Pete?

1229
01:17:59,440 --> 01:18:01,567
Mi-e frică.

1230
01:18:01,642 --> 01:18:04,543
De ce, să te căsătorești din nou?

1231
01:18:04,612 --> 01:18:08,708
Da! O iubesc pe Sylvia. Bine, am spus-o.

1232
01:18:08,782 --> 01:18:11,751
O iubesc atât de mult încât mă înnebunește,

1233
01:18:11,819 --> 01:18:15,550
dar mi-e frică să nu încurc
cum am făcut ultima dată.

1234
01:18:15,623 --> 01:18:17,682
Mi-e frică să o rănesc pe Sylvia,

1235
01:18:17,758 --> 01:18:21,694
Mary, tu și Michael...

1236
01:18:21,762 --> 01:18:23,992
si eu.

1237
01:18:24,064 --> 01:18:27,864
E greu să fii tată urs, nu-i așa?

1238
01:18:29,336 --> 01:18:32,203
Te iubesc. Ești un om foarte special.

1239
01:18:32,273 --> 01:18:35,367
Dacă cineva merită să fie fericit, ești tu.

1240
01:18:35,442 --> 01:18:39,378
Dacă o iubești, trebuie să faci asta.

1241
01:18:39,446 --> 01:18:41,380
O poți face să funcționeze, crede-mă.

1242
01:18:45,319 --> 01:18:47,412
Ești un bun prieten.

1243
01:18:47,488 --> 01:18:50,753
Sunt un prieten grozav. Ce este rahatul asta bun?

1244
01:18:51,025 --> 01:18:54,222
- Mă duc la Pileforth!
- Gândește-te bine.

1245
01:18:54,295 --> 01:18:57,264
- Cred prea mult.
- Da.

1246
01:18:57,331 --> 01:18:59,731
- O iubesc pe Sylvia.
- Atunci spune-i!

1247
01:18:59,800 --> 01:19:02,633
Trebuie să dovedesc că tipul e o fraudă.

1248
01:19:02,703 --> 01:19:04,034
Cum?

1249
01:19:04,104 --> 01:19:06,072
Trebuie să existe fișiere,

1250
01:19:06,140 --> 01:19:08,540
ceva care să arate asta
o trimite pe Mary acolo.

1251
01:19:08,609 --> 01:19:12,306
- Să presupunem că te înșeli?
- Cuvintele tale, Jack,

1252
01:19:12,379 --> 01:19:14,745
„Dacă vrei ceva, mergi.”

1253
01:19:14,815 --> 01:19:18,148
- Jack!
- Iată, păpușă!

1254
01:19:18,218 --> 01:19:22,746
Știam că vii.
I-am spus Sabrinei că o faci.

1255
01:19:22,823 --> 01:19:24,791
Unde te duci?

1256
01:19:24,858 --> 01:19:28,316
Mă întorc. O iubesc pe mama ta.

1257
01:19:29,463 --> 01:19:32,159
A fost chiar ciudat.

1258
01:20:44,738 --> 01:20:47,002
E cineva acolo?

1259
01:20:58,419 --> 01:21:00,353
domnule Mitchell!

1260
01:21:00,421 --> 01:21:02,821
Ce cauți în dulapul meu?

1261
01:21:02,890 --> 01:21:05,882
Uneori un bărbat trebuie să fie singur.

1262
01:21:07,428 --> 01:21:11,057
Și uneori are nevoie de companie.

1263
01:21:12,232 --> 01:21:14,700
Îmi pare rău, dar...

1264
01:21:14,768 --> 01:21:16,702
Trebuie să fiu total sincer cu tine.

1265
01:21:16,770 --> 01:21:18,704
Hai să-l întindem chiar pe masă!

1266
01:21:18,772 --> 01:21:20,706
Oh, mă bucur că pasiunea ta...

1267
01:21:20,774 --> 01:21:22,674
a găsit în sfârșit o voce.

1268
01:21:22,743 --> 01:21:24,938
- Are?
- Nu mai avem scuze acum!

1269
01:21:25,012 --> 01:21:27,378
Suntem creaturi ale nopții.

1270
01:21:27,448 --> 01:21:30,110
Suntem copii ai lunii!

1271
01:21:30,184 --> 01:21:32,880
Stai, încălcăm regulile de cuviință.

1272
01:21:32,953 --> 01:21:35,717
Oh, reguli, reguli, reguli
sunt făcute pentru a fi sparte!

1273
01:21:35,789 --> 01:21:37,723
- Oh, sărută-mă!
- Dar fetele?

1274
01:21:37,791 --> 01:21:39,884
Ei nu te pot avea!

1275
01:21:40,994 --> 01:21:42,859
Nu v-am întâlnit niciodată familia.

1276
01:21:42,930 --> 01:21:45,364
Nu i-am cerut niciodată permisiunea tatălui tău.

1277
01:21:45,432 --> 01:21:47,423
Tatăl meu este un bătrân prost!

1278
01:21:47,501 --> 01:21:50,197
Trebuie să-ți spun ceva.

1279
01:21:51,805 --> 01:21:53,466
Sunt impotent!

1280
01:21:53,540 --> 01:21:56,873
Mi se pare atât de fermecător la un bărbat.

1281
01:21:58,545 --> 01:22:01,070
domnișoară Lomax... Elspeth...

1282
01:22:01,148 --> 01:22:03,241
Oh, taci și ia-mă!

1283
01:22:06,286 --> 01:22:09,983
- Sunt tot ce te așteptai?
- Și mai mult... mult mai mult!

1284
01:22:10,057 --> 01:22:12,491
Nu! Nu putem, nu în seara asta!

1285
01:22:12,559 --> 01:22:14,925
Nu trebuie să lăsăm o noapte de pasiune...

1286
01:22:14,995 --> 01:22:17,259
întuneric întreaga noastră relație.

1287
01:22:17,331 --> 01:22:19,265
Înțeleg ce spui.

1288
01:22:19,333 --> 01:22:21,130
Oricât de greu ar fi,

1289
01:22:21,201 --> 01:22:23,431
trebuie sa ne controlam!

1290
01:22:23,504 --> 01:22:25,438
Noapte bună.

1291
01:22:30,978 --> 01:22:35,847
Oh, ești un adevărat domn.

1292
01:22:37,518 --> 01:22:39,452
La naiba!

1293
01:23:03,210 --> 01:23:04,837
La naiba!

1294
01:23:10,017 --> 01:23:13,817
Dragă, unde ai fost?
Avem atât de multe de făcut.

1295
01:23:13,887 --> 01:23:15,821
Am vrut câteva momente singură.

1296
01:23:15,889 --> 01:23:18,323
- Te simți nervos?
- Puțin.

1297
01:23:18,392 --> 01:23:20,826
Este destul de natural să te simți nervos.

1298
01:23:20,894 --> 01:23:23,954
In mai putin de 2 ore,

1299
01:23:24,031 --> 01:23:27,228
vei lăsa o întreagă parte
din viața ta în spatele tău,

1300
01:23:27,301 --> 01:23:29,826
și încheierea unui contract pe viață...

1301
01:23:29,903 --> 01:23:32,167
asta va schimba totul
ai cunoscut vreodată.

1302
01:23:32,239 --> 01:23:34,673
Mulțumesc, mamă. Mă simt mult mai bine.

1303
01:23:34,741 --> 01:23:36,675
Pentru asta sunt mamele.

1304
01:23:55,395 --> 01:23:57,386
Vestea bună este că am dovada.

1305
01:23:57,464 --> 01:23:59,989
Vestea proastă este că sunt încă departe.

1306
01:24:00,067 --> 01:24:02,058
Jack și cu mine pregătim un plan.

1307
01:24:02,135 --> 01:24:04,603
- Doar ajunge aici.
- Tocmai a apărut cavaleria.

1308
01:24:04,671 --> 01:24:06,434
Voi fi acolo.

1309
01:24:08,842 --> 01:24:10,400
Așteaptă! Stop!

1310
01:24:10,477 --> 01:24:12,411
Mă bucur să te văd!

1311
01:24:12,479 --> 01:24:15,039
domnule Mitchell! Ce faci aici?

1312
01:24:15,115 --> 01:24:17,049
O să explic. Să mergem.

1313
01:24:17,117 --> 01:24:19,881
Trebuie să oprim nunta
până când Peter se întoarce.

1314
01:24:19,953 --> 01:24:22,444
- Sunt gata.
- Esti cu noi?
- Da!

1315
01:24:22,522 --> 01:24:24,387
Bine, avem o oră.

1316
01:24:25,993 --> 01:24:28,120
- Pe aici, vicar.
- Nu mi-am terminat micul dejun.

1317
01:24:28,195 --> 01:24:30,129
Unde ma duci?

1318
01:24:30,197 --> 01:24:32,131
Au mutat ceremonia.

1319
01:24:32,199 --> 01:24:34,633
- Te conduc la o biserică nouă.
- Cine eşti tu?

1320
01:24:34,701 --> 01:24:36,794
Este o întrebare teologică interesantă.

1321
01:24:36,870 --> 01:24:38,804
Cine este unul dintre noi?

1322
01:24:38,872 --> 01:24:41,204
Un punct bun. Am sugerat adesea...

1323
01:24:41,274 --> 01:24:44,402
se întreabă congregația mea
chiar acea întrebare.

1324
01:24:44,478 --> 01:24:47,709
Și dacă, de fapt, existăm deloc.

1325
01:24:47,781 --> 01:24:50,249
Am un silogism care răspunde la această problemă.

1326
01:24:50,317 --> 01:24:52,251
Merge asa...

1327
01:24:52,319 --> 01:24:56,653
Toți porcii există. eu exist.
Prin urmare, sunt un... porc.

1328
01:24:56,723 --> 01:25:00,716
Nu este corect. Am înțeles!

1329
01:25:00,794 --> 01:25:03,729
Toți oamenii există. Toți porcii există.

1330
01:25:03,797 --> 01:25:05,958
Prin urmare, toți oamenii sunt porci.

1331
01:25:06,033 --> 01:25:07,967
Nu, nici asta nu este.

1332
01:25:10,737 --> 01:25:13,103
Aveam impresia că Sylvia știe...

1333
01:25:13,173 --> 01:25:15,437
că Maria urma să fie înscrisă pentru termenul următor.

1334
01:25:15,509 --> 01:25:17,773
Ea habar n-are.

1335
01:25:17,844 --> 01:25:19,778
Ce extraordinar.

1336
01:25:22,582 --> 01:25:25,449
Tot ce au spus a fost: „Vicarul era bolnav”.

1337
01:25:25,519 --> 01:25:27,453
Va trebui să găsim altul.

1338
01:25:27,521 --> 01:25:30,183
Nu poți legăna o pisică moartă
prin mediul rural englezesc,

1339
01:25:30,257 --> 01:25:32,191
fără să lovească un vicar.

1340
01:25:32,259 --> 01:25:34,750
Mai multe știri de la parohie.

1341
01:25:34,828 --> 01:25:36,796
Ei trimit un înlocuitor.

1342
01:25:36,863 --> 01:25:38,626
Oh, aici ești.

1343
01:25:38,699 --> 01:25:41,668
E greu de crezut asta
a durat 5 ani...

1344
01:25:41,735 --> 01:25:44,431
să-mi dau seama adevăratele mele sentimente pentru ea.

1345
01:25:44,504 --> 01:25:45,698
Îmi pare rău dacă te-am indus în eroare.

1346
01:25:45,772 --> 01:25:48,206
Nu mai spune.

1347
01:25:48,275 --> 01:25:50,470
Totul este corect în dragoste și război.

1348
01:25:50,544 --> 01:25:53,945
Ești o femeie foarte atrăgătoare.

1349
01:25:54,014 --> 01:25:55,948
Oh, știu.

1350
01:25:56,016 --> 01:25:58,507
Trebuie să te ducem
biserica înainte de nuntă.

1351
01:25:58,585 --> 01:26:00,553
Vom reuși!

1352
01:26:00,620 --> 01:26:03,020
Știu o scurtătură.

1353
01:26:20,774 --> 01:26:23,675
Nu vei scoate asta niciodată, băiete.

1354
01:26:23,744 --> 01:26:25,769
Aveți o mașină pe care să o folosim?

1355
01:26:27,781 --> 01:26:30,978
Un cal? Ceva care se mișcă?

1356
01:26:56,843 --> 01:26:59,334
Ahem. Mire sau mireasă, domnule?

1357
01:26:59,412 --> 01:27:01,209
Doar un oaspete, mulțumesc.

1358
01:27:02,482 --> 01:27:04,712
Cred că asta e biserica de acolo.

1359
01:27:07,354 --> 01:27:10,221
Cu siguranță sper că nu am făcut-o
a ratat şampania.

1360
01:27:11,758 --> 01:27:13,589
Vicar, stai!

1361
01:27:13,660 --> 01:27:15,389
Aceasta nu este nunta!

1362
01:27:15,462 --> 01:27:17,396
Ce?

1363
01:27:21,334 --> 01:27:23,199
Ce eveniment fericit...

1364
01:27:23,270 --> 01:27:26,296
am venit aici
sărbătorește această zi glorioasă.

1365
01:27:36,016 --> 01:27:37,950
Arăt ca un prost.

1366
01:27:38,018 --> 01:27:41,283
Nu arăți ca un prost.
Arăți foarte frumos.

1367
01:27:41,354 --> 01:27:43,288
Edward îți dă inelul?

1368
01:27:43,356 --> 01:27:45,381
- Da.
- Unde este?

1369
01:27:45,458 --> 01:27:47,653
E în buzunarul meu.

1370
01:27:47,727 --> 01:27:49,661
Peter nu e încă aici.

1371
01:27:49,729 --> 01:27:51,663
El va fi.

1372
01:27:51,731 --> 01:27:53,824
Nu e bine fără el.

1373
01:27:53,900 --> 01:27:57,063
Ești prea tânăr acum,
dar într-o zi vei înțelege.

1374
01:27:57,137 --> 01:27:59,332
am inteles acum.

1375
01:27:59,406 --> 01:28:00,998
Tu?

1376
01:28:01,074 --> 01:28:03,008
Peter te iubește.

1377
01:28:16,156 --> 01:28:19,250
Păstrează-i pe toți fericiți.
Vicarul nu e încă aici.

1378
01:28:31,404 --> 01:28:34,168
Încep un val.

1379
01:28:37,410 --> 01:28:38,877
O, vicar!

1380
01:28:38,945 --> 01:28:42,346
Suntem recunoscători că ai putut
veni cu scurt timp.

1381
01:28:42,415 --> 01:28:44,713
Să nu-ți faci griji. Iubesc nuntile.

1382
01:28:44,784 --> 01:28:47,150
Oamenii sunt mereu atât de... plini de speranță.

1383
01:28:48,555 --> 01:28:51,115
- Nu, pe aici.
- Oh, da.

1384
01:28:52,225 --> 01:28:53,658
Oh!

1385
01:28:59,366 --> 01:29:01,732
Cât este ceasul?

1386
01:29:12,879 --> 01:29:16,007
Oh, arăți minunat, dragă.

1387
01:29:16,082 --> 01:29:18,880
Va trebui
merge mai departe fără ei.

1388
01:29:18,952 --> 01:29:21,045
Dar cine mă va da?

1389
01:29:21,121 --> 01:29:22,383
Oh...

1390
01:30:10,437 --> 01:30:12,405
Stai jos.

1391
01:30:26,820 --> 01:30:30,381
O, ce fată frumoasă!

1392
01:30:30,457 --> 01:30:32,584
Niciodată nu e prea târziu, știi.

1393
01:30:32,659 --> 01:30:34,593
Vă puteți răzgândi oricând.

1394
01:30:34,661 --> 01:30:36,322
Sunt disponibil.

1395
01:30:40,166 --> 01:30:42,657
Glumesc.

1396
01:30:42,736 --> 01:30:44,829
Draga mea,

1397
01:30:44,904 --> 01:30:48,635
azi suntem adunati aici...

1398
01:30:48,708 --> 01:30:51,108
a te uni la sfânta căsătorie...

1399
01:30:51,177 --> 01:30:55,773
Edward...
si...

1400
01:30:55,849 --> 01:30:57,783
o, dragă.

1401
01:30:57,851 --> 01:30:59,182
Sylvia.

1402
01:30:59,252 --> 01:31:01,948
Sylvia, desigur.

1403
01:31:02,022 --> 01:31:04,354
Am cunoscut o Sylvia odată.

1404
01:31:04,424 --> 01:31:06,915
Ea... uh...

1405
01:31:06,993 --> 01:31:10,656
uh... nu. E moartă.

1406
01:31:10,730 --> 01:31:12,664
Nu ești tu.

1407
01:31:12,732 --> 01:31:14,666
Oricum, uh...

1408
01:31:14,734 --> 01:31:17,862
a te uni la sfânta căsătorie...

1409
01:31:17,937 --> 01:31:20,132
Ed și Sylvia.

1410
01:31:20,206 --> 01:31:23,175
Nu te superi dacă îți spun Ed, nu-i așa?

1411
01:31:26,179 --> 01:31:28,374
Te descurci minunat!

1412
01:31:28,448 --> 01:31:30,382
Multumesc.

1413
01:31:31,451 --> 01:31:33,385
Nu pot vedea!

1414
01:31:35,422 --> 01:31:37,822
Nu stiu unde este.

1415
01:31:37,891 --> 01:31:41,327
A avut-o tocmai acum!
Faci asta intenționat.

1416
01:31:41,394 --> 01:31:43,328
Mă voi ocupa de asta.

1417
01:31:43,396 --> 01:31:45,660
Dragă, unde l-ai avut ultima dată?

1418
01:31:45,732 --> 01:31:47,723
Era pe pernă.

1419
01:31:49,135 --> 01:31:51,626
Abia așteptăm pentru totdeauna!

1420
01:31:51,704 --> 01:31:55,071
Oh, dragă, asta nu este de bine.

1421
01:31:56,242 --> 01:31:58,176
Are cineva...

1422
01:31:58,244 --> 01:32:01,077
ai un inel?

1423
01:32:02,649 --> 01:32:04,742
Aici.

1424
01:32:06,719 --> 01:32:08,653
am unul.

1425
01:32:29,909 --> 01:32:33,242
Acolo este capela!

1426
01:32:33,313 --> 01:32:35,247
Aoleu. Urăsc partea asta.

1427
01:32:35,315 --> 01:32:37,476
Este, până la urmă, în cartea de reguli.

1428
01:32:37,550 --> 01:32:39,484
Daca e cineva aici...

1429
01:32:39,552 --> 01:32:42,817
cine știe de vreun motiv,

1430
01:32:42,889 --> 01:32:44,914
orice motiv...

1431
01:32:44,991 --> 01:32:49,223
Poate să nu pară un
detaliu important pentru tine,

1432
01:32:49,295 --> 01:32:53,425
dar nu poți spune niciodată
schema nemuritoare a lucrurilor.

1433
01:32:53,500 --> 01:32:56,731
Plăcinta unui bărbat... și toate astea.

1434
01:32:56,803 --> 01:32:59,738
Deci, dacă există vreo îndoială,

1435
01:32:59,806 --> 01:33:02,331
orice îndoială,

1436
01:33:02,408 --> 01:33:04,342
am putea la fel de bine...

1437
01:33:04,410 --> 01:33:07,106
pune-l pe masă, chiar acum,

1438
01:33:07,180 --> 01:33:09,944
de ce acești doi oameni drăguți...

1439
01:33:10,016 --> 01:33:12,450
nu trebuie să fie uniți în sfânta căsătorie.

1440
01:33:12,519 --> 01:33:14,453
Vorbeste acum...

1441
01:33:14,521 --> 01:33:17,456
sau taci pentru totdeauna.

1442
01:33:23,796 --> 01:33:25,730
Cineva?

1443
01:33:25,798 --> 01:33:28,926
Cred că este sigur să continui.

1444
01:33:29,002 --> 01:33:31,197
Oh, stai!

1445
01:33:31,271 --> 01:33:33,466
Asta e mâna ta sus, acolo în spate?

1446
01:33:33,540 --> 01:33:35,064
Da, tu.

1447
01:33:35,141 --> 01:33:37,871
Doamna din rândul din spate.

1448
01:33:37,944 --> 01:33:40,071
2, 3, 4, 5 din stânga!

1449
01:33:41,981 --> 01:33:46,247
Îmi pare rău. Este pălăria ta.
Arăta ca mâna ta...

1450
01:33:46,319 --> 01:33:48,549
Putem te rog să continuăm cu asta!

1451
01:33:48,621 --> 01:33:51,146
De unde au aceste pălării?

1452
01:33:51,224 --> 01:33:53,158
Imaginați-vă, o piesă de modărie...

1453
01:33:53,226 --> 01:33:55,990
aproape te-a împiedicat să te căsătorești.

1454
01:34:05,572 --> 01:34:07,506
Rezistă!

1455
01:34:24,324 --> 01:34:25,757
Bun spectacol!

1456
01:34:25,825 --> 01:34:28,692
Fără rămas bun,

1457
01:34:28,761 --> 01:34:31,924
cu puterea care îmi este învestită...

1458
01:34:31,998 --> 01:34:34,933
de Dumnezeu Atotputernic,

1459
01:34:35,001 --> 01:34:38,596
Acum... te pronunt...

1460
01:34:38,671 --> 01:34:40,764
bărbat și soție.

1461
01:34:41,774 --> 01:34:44,675
Cam la naiba!

1462
01:34:44,744 --> 01:34:47,975
Puteți săruta mireasa.

1463
01:34:56,723 --> 01:34:59,157
De ce nu ești înăuntru? E prea târziu?

1464
01:34:59,225 --> 01:35:01,318
Intră. Îți explic mai târziu!

1465
01:35:01,394 --> 01:35:03,328
Hai, vicar!

1466
01:35:03,396 --> 01:35:04,658
Vicar!

1467
01:35:08,034 --> 01:35:09,296
Sylvia!

1468
01:35:10,870 --> 01:35:13,498
Nu te căsători cu el!

1469
01:35:13,573 --> 01:35:14,972
ce faci?

1470
01:35:15,041 --> 01:35:17,134
- A înțeles!
- Ce?

1471
01:35:17,210 --> 01:35:20,338
- S-a dus la Pileforth.
- Am primit lista de înscrieri.

1472
01:35:20,413 --> 01:35:22,677
- Mary se ocupă de asta.
- Nu asta din nou.

1473
01:35:22,749 --> 01:35:25,377
taci! Spune-i, Elspeth.

1474
01:35:26,452 --> 01:35:28,010
E adevărat.

1475
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
M-ai mințit.

1476
01:35:37,096 --> 01:35:38,996
Acesta nu este momentul sau locul.

1477
01:35:39,065 --> 01:35:42,000
Ai mințit-o pe Mary. Peter avea dreptate.

1478
01:35:42,068 --> 01:35:44,002
aveam de gând să-ți spun.

1479
01:35:44,070 --> 01:35:45,435
Spune-i acum.

1480
01:35:45,505 --> 01:35:49,407
Am făcut-o doar din grija pentru Mary.

1481
01:35:49,475 --> 01:35:51,875
Pe drum cu o piesă de teatru
nu este loc pentru un copil.

1482
01:35:51,944 --> 01:35:53,434
De ce nu mi-ai spus?

1483
01:35:53,513 --> 01:35:55,845
Nu am vrut să te împovăresc...

1484
01:35:55,915 --> 01:35:58,383
în timp ce tu aveai de-a face cu nunta.

1485
01:35:59,352 --> 01:36:01,286
Ce am făcut a fost greșit,

1486
01:36:01,354 --> 01:36:03,720
teribil de greșit și îmi cer scuze.

1487
01:36:03,790 --> 01:36:05,018
Ce coc!

1488
01:36:05,091 --> 01:36:06,388
Rahatul mic!

1489
01:36:07,660 --> 01:36:08,684
Asta este!

1490
01:36:12,465 --> 01:36:14,592
Eu plec de aici. Vino, Mary.

1491
01:36:14,667 --> 01:36:17,568
Sylvia, stai! Vă rog!

1492
01:36:17,637 --> 01:36:19,195
Lasă-mă să termin.

1493
01:36:19,272 --> 01:36:20,967
Căsătorește-te cu mine.

1494
01:36:23,876 --> 01:36:26,140
Se căsătoresc cu tine?

1495
01:36:27,513 --> 01:36:29,447
De ce, Peter?

1496
01:36:29,515 --> 01:36:31,449
De dragul Mariei?

1497
01:36:31,517 --> 01:36:33,542
De aceea vrei să mă căsătoresc cu tine?

1498
01:36:33,619 --> 01:36:35,780
Nu trebuie să faci asta acum.

1499
01:36:35,855 --> 01:36:39,757
Mă duc la New York. Poți
o vezi pe Mary cât de mult vrei.

1500
01:36:39,826 --> 01:36:42,317
Nu pentru Mary fac asta...

1501
01:36:42,395 --> 01:36:44,454
O fac pentru mine!

1502
01:36:44,530 --> 01:36:46,464
Te iubesc.

1503
01:36:50,470 --> 01:36:52,404
Nu, nu.

1504
01:36:52,472 --> 01:36:54,736
Da, o iau. Te iubesc.

1505
01:36:54,807 --> 01:36:58,140
Îmi place felul în care mergi.
Îmi place felul în care râzi.

1506
01:36:58,211 --> 01:37:02,170
Îmi place felul în care devii nervos
și mușcă-ți buza de jos,

1507
01:37:02,248 --> 01:37:03,909
asa cum faci si acum.

1508
01:37:03,983 --> 01:37:05,644
Iubesc felul în care o iubești pe Mary.

1509
01:37:07,353 --> 01:37:10,481
Chiar imi place mousse-ul ei de ficat!

1510
01:37:12,892 --> 01:37:15,087
Te iubesc.

1511
01:37:15,161 --> 01:37:17,595
Dacă nu ar fi Maria,
daca nu ar fi nimic altceva,

1512
01:37:17,663 --> 01:37:20,598
încă te-aș iubi.

1513
01:37:20,666 --> 01:37:23,760
Și aș vrea să o fac pe Mary
din nou cu tine.

1514
01:37:28,508 --> 01:37:30,942
Mă fac destul de prost?

1515
01:37:31,010 --> 01:37:32,807
Da.

1516
01:37:35,348 --> 01:37:37,282
Și eu te iubesc.

1517
01:37:58,004 --> 01:38:00,199
Frumoasă performanță, Peter.

1518
01:38:00,273 --> 01:38:03,037
Iartă-mă că am crescut
un punct lipicios, dragă,

1519
01:38:03,109 --> 01:38:05,043
dar acum suntem căsătoriți.

1520
01:38:05,111 --> 01:38:07,204
Oh, Doamne, are dreptate. Suntem.

1521
01:38:07,280 --> 01:38:10,181
Te rog să fiu diferit de tine, tinere.

1522
01:38:11,717 --> 01:38:14,447
- Cine eşti tu?
- Nu face nimic.

1523
01:38:14,520 --> 01:38:17,956
Ceremonia nu este încă deloc oficială.

1524
01:38:18,024 --> 01:38:19,855
Taci, bătrâne prostule!

1525
01:38:19,926 --> 01:38:23,487
M-a numit un prost bătrân?

1526
01:38:23,563 --> 01:38:26,532
Oh, nu-mi vine să cred urechilor mele!

1527
01:38:26,599 --> 01:38:29,796
Ooo, ooo!

1528
01:38:29,869 --> 01:38:31,359
Băiete, asta a durut!

1529
01:38:31,437 --> 01:38:33,803
Ține asta pentru mine, vrei?

1530
01:38:33,873 --> 01:38:36,535
Și ai spus că nu te pot păcăli!

1531
01:38:36,609 --> 01:38:38,804
Da, ei bine...

1532
01:38:40,880 --> 01:38:43,576
Prost actor, nu?

1533
01:38:43,649 --> 01:38:49,087
Constipat? Ei bine, în fața ta, amice!

1534
01:38:50,890 --> 01:38:52,721
Poftim. Nu te speria.

1535
01:38:52,792 --> 01:38:54,726
Începem. Dintii.

1536
01:38:54,794 --> 01:38:56,557
Multumesc.

1537
01:38:56,629 --> 01:39:01,032
Oh... mama...

1538
01:39:01,100 --> 01:39:05,093
Am murit și am plecat în iad.

1539
01:39:05,171 --> 01:39:07,537
Vicar, vrei să te căsătorești cu noi?

1540
01:39:07,607 --> 01:39:09,541
Cu siguranţă.

1541
01:39:09,609 --> 01:39:11,600
Cine eşti tu?

1542
01:39:11,677 --> 01:39:17,047
Dând și primind un inel
și unind mâinile,

1543
01:39:17,116 --> 01:39:20,244
Declar că sunt bărbat și soție.

1544
01:39:23,623 --> 01:39:26,387
Acum poți săruta mireasa...

1545
01:39:26,459 --> 01:39:28,393
din nou.

1546
01:39:39,338 --> 01:39:42,933
<i>♫ Îți aud numele șoptit în vânt ♫</i>

1547
01:39:43,009 --> 01:39:48,208
<i>♫ Este un sunet care mă face să plâng ♫</i>

1548
01:39:48,281 --> 01:39:53,412
<i>♫ Aud din nou o melodie suflată
și din nou prin mintea mea ♫</i>

1549
01:39:53,486 --> 01:39:56,478
<i>♫ Și nu știu de ce ♫</i>

1550
01:39:56,556 --> 01:40:00,117
<i>♫ Mi-aș dori să nu mă simt atât de puternic pentru tine ♫</i>

1551
01:40:00,192 --> 01:40:04,253
<i>♫ Fericirea și dragostea mea se învârt în jurul tău ♫</i>

1552
01:40:04,330 --> 01:40:07,231
<i>♫ Încerc să-ți prindă inima ♫</i>

1553
01:40:07,300 --> 01:40:12,829
<i>♫ Este ca și cum ai încerca să prinzi o stea ♫</i>

1554
01:40:12,905 --> 01:40:17,103
<i>♫ Atât de mulți oameni te iubesc, iubito ♫</i>

1555
01:40:17,176 --> 01:40:19,440
<i>♫ Asta trebuie să fie ceea ce ești ♫</i>

1556
01:40:20,846 --> 01:40:23,815
<i>♫ Așteptând să cadă o stea ♫</i>

1557
01:40:23,883 --> 01:40:27,011
<i>♫ Și poartă-ți inima în brațele mele ♫</i>

1558
01:40:27,086 --> 01:40:30,954
<i>♫ Acolo este locul tău
În brațele mele, iubito, da ♫</i>

1559
01:40:33,225 --> 01:40:36,092
<i>♫ Așteptând să cadă o stea ♫</i>

1560
01:40:36,162 --> 01:40:39,256
<i>♫ Și poartă-ți inima în brațele mele ♫</i>

1561
01:40:39,332 --> 01:40:43,359
<i>♫ Acolo este locul tău
În brațele mele, iubito, da ♫</i>

1562
01:40:46,005 --> 01:40:49,168
<i>♫ Am învățat să simt ceea ce nu văd ♫</i>

1563
01:40:49,241 --> 01:40:54,508
<i>♫ Dar cu tine... pierd acel sentiment ♫</i>

1564
01:40:54,580 --> 01:40:57,310
<i>♫ Nu știu cum să-ți visez visele ♫</i>

1565
01:40:57,383 --> 01:41:02,320
<i>♫ Așa că sunt prins în superstiție ♫</i>

1566
01:41:02,388 --> 01:41:06,051
<i>♫ Vreau să întind mâna și să te trag la mine ♫</i>

1567
01:41:06,125 --> 01:41:10,186
<i>♫ Cine spune că ar trebui să-l las liber pe unul sălbatic ♫</i>

1568
01:41:10,262 --> 01:41:13,390
<i>♫ Încerc să-ți prindă inima ♫</i>

1569
01:41:13,466 --> 01:41:19,029
<i>♫ Este ca și cum ai încerca să prinzi o stea ♫</i>

1570
01:41:19,105 --> 01:41:23,201
<i>♫ Dar nu te pot iubi atât de mult, iubito ♫</i>

1571
01:41:23,275 --> 01:41:25,505
<i>♫ Și te iubesc de aici ♫</i>

1572
01:41:26,912 --> 01:41:29,540
<i>♫ Așteptând să cadă o stea ♫</i>

1573
01:41:29,615 --> 01:41:33,016
<i>♫ Și poartă-ți inima în brațele mele ♫</i>

1574
01:41:33,085 --> 01:41:36,851
<i>♫ Acolo este locul tău
În brațele mele, iubito, da ♫</i>

1575
01:41:39,258 --> 01:41:42,250
<i>♫ Așteptând să cadă o stea ♫</i>

1576
01:41:42,328 --> 01:41:45,354
<i>♫ Și poartă-ți inima în brațele mele ♫</i>

1577
01:41:45,431 --> 01:41:48,992
<i>♫ Acolo este locul tău
În brațele mele, iubito, da ♫</i>

1578
01:41:51,570 --> 01:41:54,403
<i>♫ În așteptare ♫</i>

1579
01:41:54,473 --> 01:41:58,534
<i>♫ Nu-mi place să aștept ♫</i>

1580
01:41:58,611 --> 01:42:02,877
<i>♫ Este atât de greu să aștept ♫</i>

1581
01:42:02,948 --> 01:42:05,542
<i>♫ Pare să aștepte ♫</i>

1582
01:42:05,618 --> 01:42:11,454
<i>♫ Mă face să te iubesc și mai mult ♫</i>

1583
01:42:39,151 --> 01:42:42,143
<i>♫ Așteptând să cadă o stea ♫</i>

1584
01:42:42,221 --> 01:42:45,213
<i>♫ Să-ți duc inima în brațele mele ♫</i>

1585
01:42:45,291 --> 01:42:49,455
<i>♫ Acolo este locul tău
În brațele mele, iubito, da ♫</i>

1586
01:42:51,530 --> 01:42:54,556
<i>♫ Așteptând să cadă o stea ♫</i>

1587
01:42:54,633 --> 01:42:57,796
<i>♫ Să-ți duc inima în brațele mele ♫</i>

1588
01:42:57,870 --> 01:43:01,601
<i>♫ Acolo este locul tău
În brațele mele, iubito, da ♫</i>

1589
01:43:03,676 --> 01:43:06,907
<i>♫ Așteptând să cadă o stea ♫</i>

1590
01:43:06,979 --> 01:43:10,005
<i>♫ Să-ți duc inima în brațele mele ♫</i>

1591
01:43:10,082 --> 01:43:13,848
<i>♫ Acolo este locul tău
În brațele mele, iubito, da ♫</i>


